Have you ever seen the Moon grow thin, and then grow full again? This story tells why. Long ago there lived a great father named Daksha. He was the lord of all living creatures.
Daksha had twenty-seven daughters. Twenty-seven! That is a lot of daughters. Can you count them all, one by one, all the way to twenty-seven?
All twenty-seven daughters had large eyes. In the whole wide world, no one was as lovely as they were.
Daksha gave all his daughters to Soma, the Moon, whose rays were cool. And so the daughters became Soma’s wives.
Each sister was one nakshatra, a group of stars in the night sky. Twenty-seven sisters, twenty-seven groups of stars! Together they helped people count time.
Of all the sisters, Rohini was the loveliest. Soma took great delight in her, and she pleased him very much. So he stayed with Rohini, only Rohini, for a long, long time.
But the other sisters were not pleased. Quickly they went to their father, Daksha, the lord of all creatures.
“Soma does not stay with us,” they said. “He spends his time with Rohini only. So we will stay here with you, Father.”
Daksha went to see Soma. “Be fair to all your wives,” he said. “Treat every one of them the same.”
Then Daksha told his daughters, “Go to Soma, all of you. At my word, he will be fair to you all.” So the sisters went to Soma’s home.
The sisters came to the home of the Moon with the cool rays, just as their father had sent them. Still, Soma went on just as before. Rohini alone pleased him, so he stayed with her.
So the sisters went to their father a second time. “Soma does not stay with us,” they said. “He does not listen to you.” Once more, Daksha told Soma, “Be fair to all your wives. Do not make me curse you.”
But Soma paid no heed to Daksha’s words. He went on staying with Rohini, as before. So the other sisters were angry again.
A third time, the sisters went to their father. They bowed their heads low. “Please protect us,” they said. “Help us, so that Soma will welcome us all.”
Then Daksha grew angry. He spoke a curse, strong words that must come true: Soma, the Moon, would grow thin and weak.
Day by day, Soma grew thinner. He made many holy offerings, but nothing helped. The plants stopped growing well. Their juices dried up, and they lost their taste. All the living creatures grew weak too.
The gods came to Soma. “Why do you not look as bright and beautiful as before?” they asked. “Tell us, and we will help you.” So Soma told them about the curse.
Then the gods went to Daksha. “Please take back your curse,” they said. “Only a small part of Soma can be seen now. The plants and creatures are growing weak, and so are we.”
Daksha said to the gods, “My words cannot be undone. But there is a way. Soma must bathe at the holy bathing place where a great river flows into the western sea. Then he will grow again.”
“For half of each month, Soma will grow a little thinner every day. For the other half, he will grow a little fuller every day. These words of mine are true.”
Daksha told the gods one thing more: “From now on, Soma must always be fair to all his wives.”
So Soma went to Prabhasa, the holy place where the great river meets the sea. On the new-moon day, the night when no moon is seen, he bathed in the holy water.
And Soma’s cool rays came back to him! Once more, his light shone over all the worlds.
Then Soma went home. All the creatures were filled with joy, and they lived just as they did before.
For grown-ups
Where this story comes from
This story is retold from the Mahabharata, Shalya Parva (the part called Gadayuddha Parva), Section XXXV. In that section Balarama comes on pilgrimage to the holy bathing place of Prabhasa. King Janamejaya asks why the Moon was cursed and how he bathed there, and the sage Vaishampayana tells this story in reply. We used Kisari Mohan Ganguli’s English translation, published by Pratap Chandra Roy (the scanned copy on archive.org, “mahabharataofkri05royp”, pages 139–142). Verse numbers are the translation’s own footnote numbers, read from the scan; each is good to about one verse. We did not check the Critical Edition numbering (there the passage falls in Shalya Parva, chapter 34) or the Sanskrit wording. It is a faithful simplification. We shortened the text and left parts out, and we name them below. We did not add events, and we did not change anyone’s reasons. The words on the pages are ours, a plain rendering of Ganguli’s English. Eight lines need a note.
1. Words that are ours. The text calls the daughters Soma’s “wives” and says they are “connected with the several constellations” (v.42). The story calls them “sisters”, which is plainly true, and uses the word nakshatra for “constellation”. The text names the Moon Soma, Chandramas and Shashin (the scan prints “Cacin”), and calls him “the maker of night” and “him having cool rays” (v.50). “Chandra”, in the glossary, is the short name most families know. “Holy offerings” on page 16 stands for the text’s “diverse sacrifices” (v.59). “Thin and weak” on page 15 stands for the text’s “phthisis”, a wasting illness (v.57).
2. The opening question on page 1 is ours. The text does not begin with the Moon’s changing shape. We ask it so that a child has a question to carry, and the book answers it with Daksha’s own words on page 20 (v.70). The text does not say whether the Moon changed shape before the curse.
3. “Strong words that must come true” (page 15) explains the word curse. It rests on Daksha’s own answer to the gods: “It is impossible to make my words become otherwise!” (v.67).
4. Daksha’s rule on page 21. Daksha speaks all of verses 67 to 71 to the gods, not to Soma, so the page says “Daksha told the gods”. In the text the rule “Let [Shashin] always behave equally towards all his wives” comes at v.68, before the half-month words of v.70. The book moves it one page later, so the curse and its way out are told together first.
5. Soma makes no promise. Daksha tells Soma to treat all his wives equally at v.49 and v.53, and tells the gods so at v.68. Soma never answers or agrees in the text, and he does not on our pages. The story does not tell us whether Soma kept this rule. The text says only that, after the bath, Daksha was “pleased with Soma” and told him, “Go, and attentively obey my commands!” (v.75–76).
6. “Soma went home” (page 24). The text says “Soma came back to his own abode” (v.77). It does not say that the twenty-seven sisters were there, or what they said. So the page says only “Soma went home”. The pictures show the sisters’ star-groups in the sky near the Moon, as on page 5 (v.42). That picture is ours; the text does not show the sisters at the end.
7. “Why did Soma not listen?” The text does not say. It says only that Rohini was “very agreeable to him” and that he was “pleased with Rohini alone” (v.45, v.51).
8. “Did Daksha mean to hurt the plants?” The text does not say. It says the herbs failed “in consequence of the wasting of Soma” (v.60), and that the creatures grew weak because the herbs failed (v.61). Then the gods asked Daksha for help (v.64–66).
Read the full episode
Three things this telling leaves out, and why
- Balarama’s pilgrimage and the king’s question (the verses before verse 41). Section XXXV begins with Balarama, Krishna’s elder brother, on pilgrimage during the great war, and with King Janamejaya’s question about the Moon. The book begins with Daksha, where the story of the Moon begins.
- The sisters’ plain food and penances (verses 48 and 52). The sisters say they will live by their father “on regulated diet and observant of austere penances”, and later, “Employed in serving thee, we will dwell in thy asylum”. Page 8 keeps their wish to stay with their father and leaves out the fasting and penances, which a child cannot picture.
- “Let not a great sin stain thee” (verse 49). Daksha’s first word to Soma ends with this warning. Page 9 keeps his command, “Be fair to all your wives”. His second warning, “Let me not … curse thee!” (v.53), is kept on page 12, because it tells the child why the curse on page 15 comes.
- The name of the illness, and how thin Soma grew (verses 57–61 and 65). The text names the curse “phthisis”, a wasting disease, and speaks of “waste and emaciation” in Soma and in all creatures. The pages say “thin and weak” and “grew weak”. No one dies in the text, and no one dies here. The pictures show pale plants and tired creatures resting, never suffering.
- Worship of Mahadeva, and the river’s name (verses 69, 71 and 72). Daksha tells the gods that Soma must go where the Sarasvati meets the western Ocean and “adore that God of gods (Mahadeva) there”, and then he will regain his form and beauty (v.71). The pages say “a great river” and leave out the worship, to keep the read-aloud light. The river is the Sarasvati, and Mahadeva is Shiva.
- The return to Daksha, and his last words (verses 74–76). After the bath, all the creatures go to Prabhasa and return with Soma to Daksha. Daksha, “pleased with Soma”, tells him: “Do not, O son, disregard women, and never disregard Brahmanas! Go, and attentively obey my commands!” Page 24 compresses this into “Then Soma went home”. Daksha’s last counsel is a separate teaching that the book does not set up, so it is named here only.
- Why the place is called Prabhasa (verses 78–80). The text ends by saying that on every new-moon day the Moon bathes at Prabhasa and regains his form and beauty, and that the place is called Prabhasa because there the Moon regained his great effulgence (prabha). The book ends at v.77. The question to ask back, below, gives the monthly bath.
- “The god having the hare for his mark” (verses 63, 69 and 79). The text sometimes calls Soma by this name. The book uses only “Soma” and “the Moon”, so a child meets one name for one figure.
Page 6 tells verses 44 to 46 in one page: Rohini’s beauty, Soma’s delight in her, and the long time he stayed with her. Page 12 tells the second complaint and Daksha’s second command (v.52–53) in one page; the three visits to Daksha keep their own pages (pages 7–8, 12 and 14), because the text tells them three times. Page 16 tells verses 58 to 61 in one page: Soma wastes, his sacrifices fail, the herbs fail, and the creatures grow weak. Page 18 tells the gods’ plea (v.64–66) in a few words of their own speech; we left out “Without us, what will this universe be?”. Page 19 tells Daksha’s refusal and his way out (v.67, 69 and 71) as one speech, and adds “western”, from v.71. On page 19 Daksha does not say the name Prabhasa; he names only “that foremost of tirthas on the Saraswati” (v.69), “where the Saraswati mingles with the Ocean” (v.71). The narrator gives the name Prabhasa at v.72, so the name first comes on page 22. Page 22 adds “the night when no moon is seen” to explain the new-moon day (v.73). Page 24 tells verses 74 to 77 in two sentences.
The question children ask here
“Why couldn’t Daksha just take the curse back?” The gods asked him exactly this (v.64). The text gives Daksha’s answer, and no more:
- “It is impossible to make my words become otherwise!” (v.67). Page 19 tells this.
- “By some contrivance, however, … my words may be withdrawn!” (v.67). So he gave a way out: the bath at Prabhasa, where the Sarasvati meets the western Ocean (v.69, 71). Page 19 tells this.
- “For half the month Soma shall wane every day, and for half the month (following) he will wax every day! These words of mine are true!” (v.70). So Daksha’s words could not be made untrue, but by a contrivance Soma could grow again: now he wanes for half of each month and grows for the other half (v.67, 70). Page 20 tells this.
“Daksha said his words could not be undone. So he found a way: the Moon grows thin for half of each month, and grows full again for the other half.”
A Sanatani Production