Mother Yashoda was busy with her work in the house. Little Krishna was still tied to the big wooden mortar. He looked at two arjuna trees nearby. They grew side by side, like twins.
Those two trees had not always been trees. Long ago, they were brothers, Nalakuvara and Manigriva, sons of Kubera, the god of riches. They were rich and proud, and cared about no one. How did they become trees? And could anyone ever set them free?
The brothers were close to the great god Shiva, and so they were allowed to wander in a garden of flowers on Mount Kailasa, beside the river Mandakini. They were very proud of being close to Shiva.
One day, the great sage Narada happened to come by. It was lucky for the two brothers, though they did not know it yet. Narada looked at them, and he understood what was wrong. But the brothers did not care about Narada at all.
Narada saw that their riches and their pride had made them foolish. He wanted to show them a very special kindness. So he decided to give them a special curse. A curse, out of kindness? How could that be?
“Riches can fool the mind,” said Narada. “Proud rich people cannot see things as they really are. Losing their riches is like medicine for their eyes. Someone pricked by a pin knows how it hurts. So he does not want anyone else to be pricked.”
“These two are blind with pride,” said Narada. “I will take their pride away. Let them become trees. That will be a fitting punishment for them.”
“But by my kindness, they will remember what they did wrong,” said Narada. “And after a hundred years, counted the way the gods count, they will see the Lord himself, face to face. Then they will be set free.”
Then Narada went back to his home, his ashram. And the two proud brothers became two arjuna trees, standing side by side, like twins.
Little Krishna knew all about those two trees. He thought, “They are Kubera’s sons. I do not go to them for their riches. But Narada loves me dearly, and he wants me to meet them face to face. So I will set them free.”
So Krishna set off, slowly, towards the twin trees. Behind him, the big wooden mortar came too, dragging along the ground on its rope.
Krishna walked right in between the two trees. But the big mortar behind him turned sideways and got stuck fast between their trunks! What would he do now?
Little Damodara, the boy with the rope round his waist, pulled. He pulled with great force. The two trees began to shake. Their trunks, their branches and their leaves all trembled.
Then, CRASH! Up came their roots, and both trees fell to the ground with a great, loud crash. There stood little Krishna, still tied to his mortar.
Out of the fallen trees came two shining persons, bright as fire! The light of their beauty lit up every direction. The two brothers were free at last.
They bowed their heads low before the little boy, and folded their hands. These were the brothers who once had cared about no one. Now they began to speak.
“O Krishna, Krishna!” they said. “You were there before everything began. Once you came as a fish, a tortoise and a boar, and did things no fish, tortoise or boar could ever do. Now you have come again, for the good of all.”
“We are the servants of your servants,” they said, “and most of all of Narada. It is by Narada’s kindness that we can see you face to face.”
“From now on,” they prayed, “may our heads bow to everything in the world, and may our eyes see those who love you.”
Little Krishna was still tied to the wooden mortar, where his mother had tied him. He smiled a wide smile. “Narada is very kind,” he said. “Your riches made you blind. His curse was the greatest gift to you both.”
“When the sun rises, the dark goes from the eyes,” said Krishna. “Whoever meets someone who truly loves the Lord is set free. Now, Nalakuvara and Manigriva, go home. You wished to love me, and you always will.”
The two brothers walked all the way round little Krishna, still tied to his mortar, and bowed to him. Then, with his leave, they went home, humble now. The little boy who let his mother tie him had set them free.
For grown-ups
Where this story comes from
This story is retold from the Bhagavata Purana (also called the Srimad-Bhagavatam), Canto 10, the last two verses of chapter 9 (10.9.22-23) and all of chapter 10 (10.10.1-43). The English wording we checked is the A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada translation on vedabase.io. In the Bhagavata, the sage Shukadeva tells this story to King Parikshit. It follows straight on from The Rope That Was Too Short, which ends as Krishna, tied to the mortar, looks at the two trees. This is the last story of the two. Many families keep the month of Kartik with an evening lamp for Damodara: see “The evening lamp in Kartik” below. It is a faithful simplification. We shortened and skipped lines, and we name them below. We did not add events, and we did not change anyone’s reasons. The words of Narada, Krishna and the two brothers are shortened from the speeches the verses give them. We checked this telling against one edition only. These lines need a note.
1. The order (pages 2 to 10). The Bhagavata tells the curse as a story inside the story. Krishna sees the trees (10.9.22), the narrator says who they were (10.9.23), King Parikshit asks why they were cursed (10.10.1), and Shukadeva goes back in time to tell it (10.10.2-23). The book keeps that order. It moves back in time on page 2 and returns to Krishna on page 10. It leaves out the king’s question.
2. “Kubera” (pages 2 and 10). The translation spells the name “Kuvera”. We spell it Kubera, as in our other stories.
3. “Close to the great god Shiva … allowed to wander in a garden of flowers on Mount Kailasa” (page 3) renders “elevated to the association of Lord Śiva … allowed to wander in a garden attached to Kailāsa Hill, on the bank of the Mandākinī River … that garden of flowers” (10.10.2-3).
4. “Happened to come by. It was lucky for the two brothers” (page 4) renders “by some auspicious opportunity for the two boys, the great saint Devarṣi Nārada once appeared there by chance” (10.10.5). “He understood what was wrong” renders “he could understand their situation”. “Did not care about Narada at all” is from 10.10.6, “not caring about Nārada”. What they did instead is under “What we left out”.
5. “Their riches and their pride had made them foolish” (page 5) renders “intoxicated by opulence and false prestige” (10.10.7). “A very special kindness … a special curse” renders “in order to show them special mercy, desired to give them a special curse” (10.10.7).
6. Narada’s teaching (page 6). “Riches can fool the mind” is the first sentence of 10.10.8: riches bewilder the intelligence more than beauty, high birth or learning. “Losing their riches is like medicine for their eyes” renders “returning them to poverty is the proper ointment for their eyes so they may see things as they are” (10.10.13). Narada says this of proud rich people in general. The pin is 10.10.14.
7. “Blind with pride … I will take their pride away” (page 7) renders “blinded by the pride of celestial opulence … I shall relieve them of their false prestige” (10.10.19). “Let them become trees. That will be a fitting punishment” renders “these two young men should receive the bodies of trees. This will be proper punishment” (10.10.20-22). Narada also gives a reason for trees in particular. The story leaves it out (see “What we left out”).
8. Narada’s promise (page 8). “By my kindness, they will remember what they did wrong” renders “by my mercy they will have remembrance of their past sinful activities”. “A hundred years, counted the way the gods count” renders “one hundred years by the measurement of the demigods”. “The Lord himself” renders “Vāsudeva”. “Then they will be set free” renders “until they are released” and “thus revive their real position as devotees” (all 10.10.20-22).
9. “His home, his ashram” (page 9) is Nārāyaṇa-āśrama (10.10.23).
10. One line moved (page 10). “Little Krishna knew all about those two trees” renders the last sentence of 10.10.40, “I knew of all these incidents from the very beginning”. In the verses Krishna says it to the brothers after they are free. The story puts it before his thought, so a child knows why he goes. The order of events does not change.
11. Krishna’s thought (page 10) renders 10.10.25: “Although these two young men are the sons of the very rich Kuvera and I have nothing to do with them, Devarṣi Nārada is My very dear and affectionate devotee, and therefore because he wanted Me to come face to face with them, I must do so for their deliverance.” “I do not go to them for their riches” says “I have nothing to do with them” in a child’s words. “Set them free” renders “for their deliverance”. 10.10.24 gives the same reason in the narrator’s words: “to fulfill the truthfulness of the words of the greatest devotee, Nārada”.
12. “Slowly” (page 11) is 10.10.24. The dragging mortar is from 10.10.27, where the boy drags “the wooden mortar tied to His belly”. The verses do not say why he went slowly, and the story gives no reason.
13. “Little Damodara, the boy with the rope round his waist” (page 13). The name is in the Sanskrit of 10.10.27 (dāma-udareṇa, “by Kṛṣṇa, who was tied by the belly”). The English translation does not print it. The story before this one teaches the name. “He pulled with great force” renders “with great force” (10.10.27). The verse also calls it “the great strength of the Supreme Person”.
14. “Two shining persons, bright as fire” (page 15) renders “two great, perfect personalities, who appeared like fire personified”. “The light of their beauty lit up every direction” renders “the effulgence of their beauty illuminating all directions” (10.10.28). “Free at last” is the release Narada promised (10.10.20-22).
15. The brothers’ prayer (pages 17 to 19) is shortened. “You were there before everything began” renders “You exist before the creation” (10.10.32). The fish, the tortoise and the boar are 10.10.34-35, where the translation says “hog”. The word-for-word gloss of these verses names the three forms Matsya, Kurma and Varaha. “For the good of all” renders “for the benefit of all living entities”. Page 19 keeps two of the six wishes of 10.10.38: the heads and the eyes. “Those who love you” renders “the forms of Vaiṣṇavas, who are nondifferent from You”.
16. “Where his mother had tied him” (page 20). The verse says that he “was bound to the wooden mortar by the ropes of the gopīs” (10.10.39). In the story before this one, Yashoda joined every rope in the house (10.9.17). “He smiled a wide smile” renders “smiling widely”. “Your riches made you blind” renders “who were mad after material opulence and who had thus become blind” (10.10.40). “The greatest gift” renders “the greatest favor”.
17. “When the sun rises, the dark goes from the eyes” (page 21) renders “When one is face to face with the sun, there is no longer darkness for one’s eyes”. “Someone who truly loves the Lord” renders “a sādhu, a devotee, who is fully determined and surrendered to the Supreme Personality of Godhead”. “Whoever meets … is set free” renders “one will no longer be subject to material bondage” (10.10.41). “You wished to love me, and you always will” renders 10.10.42: “your desire to develop love and affection for Me will be fulfilled, and now you will never fall from that platform”.
18. The last page. “Walked all the way round … and bowed to him” renders “circumambulated the Lord, who was bound to the wooden mortar, and offered obeisances to Him”. “With his leave, they went home” renders “After taking the permission of Lord Kṛṣṇa, they returned to their respective homes” (10.10.43). “Humble now” is our word. It rests on their own words, “we are always servants of Your servants” (10.10.37), and “may our heads offer our obeisances to everything within this world” (10.10.38). The last sentence is the story’s own. It joins this story to the one before it. It is not a verse.
Read the full episode
Three things this telling leaves out, and why
- King Parikshit’s question (10.10.1). The king asks why the brothers were cursed, and “what did they do that was so abominable that even Nārada, the great sage, became angry at them?” The story leaves out the question and the word “angry”. The answer the Bhagavata gives is mercy: Narada gave the curse “in order to show them special mercy” (10.10.7).
- The wine (10.10.2-3, 10.10.5, 10.10.7, 10.10.8, 10.10.19, 10.10.20-22). The brothers drank a liquor called Vāruṇī, and their eyes rolled “in intoxication”. Narada names their drinking among the reasons for the curse. The story keeps the pride, which the verses also name: “intoxicated by opulence and false prestige” (10.10.7), “blinded by the pride of celestial opulence” (10.10.19).
- The young women, the river and the nakedness (10.10.2-6, 10.10.19, 10.10.20-22). Women sang after the brothers in the garden (10.10.2-3), and the brothers played with young girls in the Mandakini (10.10.4). When Narada came, the young women covered themselves, ashamed and afraid of a curse. The brothers, “not caring about Nārada, … remained naked” (10.10.6). Page 4 keeps “not caring about Narada”. Narada’s own reason for trees rests on this: the brothers are naked and do not know it, “because they are living like trees (for trees are naked but are not conscious), these two young men should receive the bodies of trees” (10.10.20-22). The story keeps his other two reasons: to take away their pride (10.10.19) and a fitting punishment (10.10.20-22).
- The harder part of Narada’s teaching (10.10.8-12, 10.10.15-18). Narada says that the falsely proud spend their wealth on “wine, women and gambling” (10.10.8), kill animals without mercy (10.10.9), and that after death the body becomes “worms, … stool or … ashes” and the cruel “must go to hell” (10.10.10). He asks who owns the body: the father, the mother, the buyer, the fire or the dogs (10.10.11-12). He says that poverty brings hardship that makes a person humble (10.10.15-16), and that saints keep company with the poor and think of Krishna all day (10.10.17-18). The story keeps three lines: riches fool the mind (10.10.8), the medicine for the eyes (10.10.13) and the pin (10.10.14).
- Theology in the prayer (10.10.29-31, 10.10.33, 10.10.36, 10.10.38). The brothers also call Krishna the cause of all causes, the controller of everything, the Supersoul, time and nature with its three modes (10.10.29-31). They name him Saṅkarṣaṇa and Vāsudeva (10.10.33), and son of Vasudeva and lord of the Yadus (10.10.36). They ask that their words, ears, hands and minds serve him too (10.10.38). The story keeps “before everything began”, the fish, the tortoise and the boar, “for the good of all”, and the heads and the eyes.
- “You fell from the higher planet” (10.10.40). Krishna also says: “Although you fell from the higher planet Svargaloka and became trees, you were most favored by him.” The story keeps the kindness and the gift, and leaves out the fall.
- Details from later tellings and from the Sanskrit. Some tellings say that the hundred years had passed, or that Krishna crawled through the gap between the trees. The English translation says only that he “entered between the two arjuna trees” (10.10.26). It does not say that the years had passed. The Sanskrit of 10.10.43 says that the brothers went to the north (diśam uttarām). The translation renders it “returned to their respective homes”, and the page says “went home”. The Sanskrit of 10.10.43 says they bowed “again and again” (punaḥ punaḥ); the translation says they “offered obeisances”, and the page says “bowed to him”. In the next chapter, Nanda and the cowherd men come and untie Krishna (10.11). That is not in these verses, so on the last page he is still tied.
- “Will I be turned into a tree if I am rude?”. Some children ask this. The Bhagavata does not ask it. Our answer is no, and the text gives reasons: this curse was for two brothers, long ago, and Narada gave it “to show them special mercy” (10.10.7). In the same breath he set its end: they would remember, and they would see the Lord face to face (10.10.20-22). The story is about pride, and how it stops a person seeing others. One line for the child: “No. Narada did this to help two proud brothers, long ago. The lesson is to care about other people, like the man who knows how a pin hurts.”
- The evening lamp in Kartik (a later custom, not in these verses). These verses name no lamp, no hymn and no month. In many Vaishnava homes, mainly of the Gaudiya Vaishnava tradition (ISKCON among them), the month of Kartik (around October and November) is kept as Damodara’s month. In the evening, families offer a small lamp to Damodara, little Krishna tied with a rope, and sing a hymn to him. The story before this one, The Rope That Was Too Short, says more about this custom. It is the practice of one tradition, not of every Hindu home, and no page of the story shows it. Our Aarati page has aartis that a family can sing at the evening lamp, among them Om Jai Jagdish Hare and Aarti Kunj Bihari Ki, an aarti to Krishna. Our guide, the Purohit, can tell you how families in your tradition keep the month.
Page 1 is 10.9.22. Page 2 joins 10.9.22 (the sons of Kuvera) and 10.9.23 (their names and their pride). Pages 3 to 9 tell the curse (10.10.2-23) without the king’s question (10.10.1). Page 4 joins 10.10.5 with a phrase from 10.10.6 (“not caring about Nārada”). Narada’s teaching (10.10.8-18) is one page, page 6, with three of its lines (10.10.8, 13, 14). Page 7 joins 10.10.19 and the first part of 10.10.20-22. Page 8 is the rest of 10.10.20-22. Page 10 tells 10.10.25, with the last sentence of 10.10.40 moved before it (see note 10). Page 11 is 10.10.24, with the dragging mortar of 10.10.27. Verse 10.10.27 takes two pages (13 and 14): the pull and the fall. Verse 10.10.28 takes two pages (15 and 16): the shining brothers come out, then bow. The prayer of 10.10.29-38 takes three pages: page 17 (10.10.29, 32, 34-35), page 18 (10.10.37) and page 19 (10.10.38). The brothers ask leave to go home in 10.10.37; the story tells it on the last page, where they take their leave (10.10.43). Krishna’s answer (10.10.39-42) takes two pages: page 20 (10.10.39-40) and page 21 (10.10.41-42).
The question children ask here
“Why would a kind sage give someone a curse?” The Bhagavata answers this itself, in four places:
- Narada saw the brothers “intoxicated by opulence and false prestige”, and “in order to show them special mercy, desired to give them a special curse” (10.10.7).
- He said that for proud rich people, “returning them to poverty is the proper ointment for their eyes so they may see things as they are” (10.10.13). Of these two he said, “I shall relieve them of their false prestige” (10.10.19).
- In the same breath he promised that “by my special favor” they would “see the Supreme Personality of Godhead, Vāsudeva, face to face” (10.10.20-22).
- Krishna himself told the brothers: “By his curse, he showed the greatest favor to both of you” (10.10.40).
“Narada’s curse was like medicine. It took away their pride, and it brought them to Krishna.”
A Sanatani Production