Retold from the Mahabharata, Vana Parva, chapters 38–41 (BORI Critical Edition), with lines from chapters 1, 142 and 161 · ages 6–9

Arjuna and the Hunter

Arjuna climbs high into the mountains to pray for heavenly weapons. A golden hunter shoots the same wild boar, and the two of them fight, until the hunter shows who he really is.

Brothers in the Forest · Part 1

Five brothers live in a forest. They are the Pandavas, the sons of King Pandu. They lost their kingdom to their cousins in a game of dice. Now the forest is their home.

One day the eldest brother, Yudhishthira, takes his brother Arjuna aside. Arjuna is a mighty archer. Yudhishthira smiles and puts a gentle hand on him. “Our cousins have great warriors who know every heavenly weapon,” he says. “Arjuna, we all lean on you.”

“Go north,” says Yudhishthira. “Pray long and hard. Indra, the king of the gods, keeps all the heavenly weapons. Go to him.” Then he teaches Arjuna some secret holy words.

Arjuna takes Gandiva, his great bow, and two quivers for his arrows. The arrows in them never run out! Queen Draupadi blesses him: “May all that your mother Kunti wished for you when you were born come true.” He walks around his brothers, and sets off.

Arjuna goes as fast as a thought. In just one day he passes the snowy Himalaya and reaches a holy peak called Indrakila. There a voice from the sky calls, “Stop!” Under a tree sits a thin holy man with golden-brown, tangled hair.

“Put down your bow,” says the holy man. “This is a place of peace.” He says it again and again, but Arjuna does not move. Then the holy man laughs. “I am Indra! Choose a gift.” Arjuna bows. “Teach me all your weapons.”

Indra smiles. “Why weapons? Choose the joys of heaven.” “I do not want heaven,” says Arjuna, “not while my brothers live in the forest.” So Indra says gently, “First see Shiva, the great god with three eyes and a three-pointed trident. Then I will give you every weapon.”

Then Indra is gone. Arjuna walks on into the forest. Conch shells and drums sound in the sky, and flowers rain down. Rivers swirl, as blue as jewels, and swans and peacocks call. Arjuna is glad. He stays here to pray, so that he can see Shiva.

Here Arjuna begins his tapas. First he eats fruit every third night, then every sixth night, then only dry fallen leaves, once every two weeks. In the fourth month he lives on air, standing on his toes with his arms raised. His hair shines like lightning.

His tapas is so fierce that the sky all around him smokes. The great sages go to Shiva: “We do not know what he wants!” “Go home happy,” says Shiva. “I know his heart. He does not want heaven. Today I will give him all he wishes for.”

Shiva dresses as a Kirata, a hunter of the mountains. He shines like a tree made of gold, and he carries a bow and arrows. The goddess Uma, his wife, comes too, dressed just like him, with a happy crowd of followers.

Suddenly the whole forest goes quiet. The streams and the birds fall silent. The hunter comes near Arjuna and sees a huge wild boar. It is not really a boar. It is a wicked demon in disguise, and it wants to hurt Arjuna.

Twang! Arjuna strings Gandiva and aims at the boar. “Stop!” calls the hunter. “I aimed at that one first, the boar as dark as a rain cloud!” But Arjuna does not listen. He lets his arrow fly.

At the very same moment, the hunter shoots too. Both arrows hit the boar’s rock-hard body together, with a crash like thunder on a mountain. The boar falls, and the demon is gone.

Arjuna sees the golden hunter, and he smiles. “Who are you, walking in this empty forest? Are you not afraid? Why did you shoot my boar? I aimed at him first! That is not the rule of the hunt.”

The hunter smiles too, and speaks softly. “He was mine. I aimed first, and my arrow brought him down. Do not blame others for your own mistakes because you are proud of your strength. Stand firm! I will shoot, and you shoot too.”

Arjuna shoots a rain of arrows. The hunter catches them all, calm and unhurt, as still as a mountain. “Well done!” cries Arjuna, amazed. “Who can this be? Only the great god Shiva could stand against my arrows.”

Arjuna shoots again, hundreds of arrows, like rays of the sun. Then his quivers are empty! The arrows that never run out have run out. He strikes with the end of his bow, and the hunter swallows the bow.

Arjuna swings his sword at the hunter’s head, and the sword breaks. He throws trees and rocks. He fights with his fists, chest to chest. At last the hunter holds him so tight that Arjuna cannot move. The fight is over.

“Arjuna, I am pleased with you,” says the hunter. “No warrior is as brave and steady as you. Today your strength is equal to mine. Look at me!” He gives Arjuna new eyes to see. And there stands Shiva, with his trident, and the goddess beside him.

Arjuna kneels and bows his head to the ground. “Forgive me, Lord Shiva. I came to this mountain to see you, and I fought you without knowing.” Shiva laughs, and takes his arm. “You are forgiven.”

Shiva gives back Gandiva and the two quivers. “Ask me for any gift you wish,” he says. Arjuna asks, “Please give me your own weapon, the Pashupata, so that I can be strong enough to stand against those great warriors.”

“I give it to you,” says Shiva. “Not even Indra knows this weapon. But never use it in a hurry. If it is used on someone weaker, it could burn up the whole world.” Then he teaches Arjuna how to send it, and how to call it back.

The weapon comes to Arjuna in its own shining form, and stands at his side. The earth shakes, with all its mountains, forests and seas. Drums boom, thunder crashes, and the gods see it. Shiva touches Arjuna, and whatever was wrong in his body is gone.

Arjuna bows with his hands together, and gazes at Shiva. Then Shiva and Uma leave the white mountain and rise into the sky, while Arjuna watches. Far away in the forest, his brothers are waiting for him to come back.

For grown-ups

Where this story comes from

This story is from the Mahabharata, Vana Parva (the Book of the Forest), chapters 38 to 41, in the Critical Edition of the Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune. Bibek Debroy’s English translation follows the same numbering. The one line about the dice game comes from the opening verses of the Vana Parva (3.1.1–3). Yudhishthira sends Arjuna north to win heavenly weapons. Indra, in the form of a holy man, tells him he must first see Shiva. Arjuna’s tapas brings Shiva down to him as a Kirata, a mountain hunter. The two shoot one boar, quarrel over it, and fight until the hunter has taken everything Arjuna has. Then Shiva shows himself and gives Arjuna the Pashupata. Indra keeps his promise from page 7 after this book ends. In the next chapter (3.42), Yama, Varuna and Kubera, guardians of the world, give Arjuna their own weapons, and Indra tells him that his chariot will carry him to heaven: “There I will give you the divine weapons” (3.42.38). In heaven Arjuna learns them, the thunderbolt from Indra’s own hand (3.45.3–4). Verse numbers below are chapter and verse in the Vana Parva (40.12 is chapter 40, verse 12). The words quoted on this page are our own plain renderings of the Sanskrit, not quotations from Debroy. It is a faithful simplification. We shortened and left out parts, and we name them below. We did not add events, and we did not change anyone’s reasons. The words people say are a plain rendering of the Sanskrit, not a word-for-word quotation. These lines need a note. 1. “Five brothers” and “their cousins” (page 1). Chapters 38–41 do not count the brothers or call their rivals cousins. The Vana Parva opens with the sons of Pritha “beaten at dice” by the sons of Dhritarashtra and gone to the forest (3.1.1–3). Dhritarashtra and Pandu were brothers, so their sons are cousins. 2. “Our cousins have great warriors who know every heavenly weapon” (page 2). Yudhishthira names Bhishma, Drona, Kripa, Karna and Drona’s son, who know all the weapons of Brahma, of the gods and of the asuras, and he says that they are content with Duryodhana and will fight for him (38.4–7). “We all lean on you” renders “You are our refuge; the burden rests on you” (38.8). 3. “Some secret holy words” (page 3). Yudhishthira teaches Arjuna a secret lore (upanishad) that he had from Krishna Dvaipayana, the sage Vyasa (38.9, 38.14). With it Arjuna is to win the favour of the gods by fierce tapas (38.10); the page says “Pray long and hard”. 4. “Queen Draupadi” (page 4). Draupadi is the wife of all five brothers. The book calls her Queen and leaves that for later. 5. “In just one day” (page 5). Arjuna goes “swift as the mind” and reaches the holy mountain in a single day (38.28), past the Himalaya and Gandhamadana (38.29). “Golden-brown” renders pingala, also read as tawny (38.31). 6. “He says it again and again” (page 6). The holy man speaks “repeatedly”, and Arjuna, firm in his resolve, does not move (38.35). Indra laughs (38.36) and then smiles (38.39); the Sanskrit uses the same word for both. 7. “Not while my brothers live in the forest” (page 7). Arjuna says he wants no worlds, no pleasures and no godhood, “leaving my brothers in the forest, and the enmity unanswered” (38.40–41). The page keeps the first half. See “What we left out”. 8. “Three eyes and a three-pointed trident” (page 7) renders “three-eyed, trident-bearing Shiva” (38.43). Indra adds, “Strive to see him; by seeing him you will reach heaven” (38.44). 9. The tapas (page 9). Arjuna wears grass cloth, with a staff and a deerskin. The first month he eats fruit at the end of every third night, the second month at double that interval, and the third month dry leaves fallen on the ground, once a fortnight. In the fourth month he lives on air, arms raised, with no support, on the tips of his toes (39.21–23). His matted hair shines “like lightning and lotuses” from his constant bathing (39.24). These are the deeds of a hero of the epic, not a practice for children. 10. “The sky all around him smokes” (page 10). The sages say that his tapas makes “the directions smoke” (39.26). They also say, “It burns us all; let him be stopped” (39.27). The page keeps “We do not know what he wants”. 11. Shiva as a Kirata (page 11). He shines “like a tree of gold”, “like a second Mount Meru” (40.2). Uma comes “in the same vow and dress”, with joyful spirits (bhutas) of many shapes and thousands of women (40.4–5); the page says “a happy crowd of followers”. The text calls Shiva “Uma’s husband” (umapati, 41.19, 41.25). Uma is also known as Parvati. 12. The boar (page 12). It is the hunter, Shiva, who comes near Arjuna and sees the demon in a boar’s form, “as if planning to kill Arjuna” (40.7–8). “Wants to hurt” stands for “to kill”. “Huge” renders the boar’s broad, rock-hard body (40.14). 13. “As dark as a rain cloud” (page 13). The hunter says, “This one, shining like a dark-blue cloud, I aimed at first” (40.12). In the Sanskrit the words “like a dark-blue cloud” describe “this one”, the boar. 14. “The boar falls, and the demon is gone” (page 14). Struck by the arrows, the demon dies and takes back his fearsome rakshasa form (40.16). 15. “Only the great god Shiva” (page 17). Arjuna says that no one could bear his arrows “except the god who holds the Pinaka” (40.31), Shiva’s bow. He also wonders whether the hunter is Rudra, a yaksha or Indra (40.30). 16. “The fight is over” (page 19) is a bridge. The text tells what ends it: see Arjuna’s faint under “What we left out”. 17. “Today your strength is equal to mine” (page 20) renders “Your energy and strength are equal to mine today” (40.53). “New eyes to see” renders “I give you sight” (40.54). 18. “Strong enough to stand against those great warriors” (page 22). Arjuna asks for the weapon so that he can fight Bhishma, Drona, Kripa and Karna (41.11), and says, “This is my first wish: that by your grace I may be able” (41.12). 19. “On someone weaker” (page 23) renders “cast at one of little power, it would burn the whole world” (41.15). 20. “In its own shining form” (page 24). The weapon comes to Arjuna “in bodily form, like Death”, as it serves Shiva (41.18–19), and the gods and the danavas see it blazing at his side (41.22). “Whatever was wrong in his body is gone” renders “whatever was inauspicious in his body all perished” (41.23). 21. “His brothers are waiting for him to come back” (page 25). Chapters 38–41 do not tell the brothers’ side. When Arjuna leaves, Draupadi says that his brothers will stay up at night telling of his brave deeds, and that they will have no joy while he is away (38.22–23). Later Yudhishthira says, “I wander with you, longing to see him” (3.142.6), and the brothers wait for his return (3.161.11).

Read the full episode

Three things this telling leaves out, and why

  1. The dice game and Draupadi in the assembly hall (Sabha Parva). The book tells the dice game in one line (page 1). In the Sabha Parva, the book before this one, Yudhishthira loses the kingdom, his brothers, himself and Draupadi at dice, and Draupadi is dragged into the assembly hall and insulted before the court. That is why the brothers live in the forest. It is not told here; our Mahabharata guide tells it as its own episode. If a child asks why the cousins were unkind: “The cousins wanted the kingdom for themselves, and they won it with a game that was not fair.” The Vana Parva says the brothers were beaten “by deceit” (3.1.1).
  2. Arjuna’s faint (40.49–51). At the end of the fight, Shiva grows angry and presses Arjuna with his limbs. Arjuna is held like a ball, cannot breathe, and falls senseless. Only then is Shiva pleased (40.51). Page 19 says that the hunter holds him so tight that Arjuna cannot move, and that the fight is over. Shiva’s touch later takes away whatever was wrong in Arjuna’s body (41.23, page 24).
  3. The threats on both sides (40.10, 40.20, 40.23, 40.32, 40.38). Arjuna tells the boar, “I will send you to the house of Yama first”. Arjuna and the hunter each say, “You will not get away from me alive”. In the fight, Arjuna twice swears to send the hunter to Yama, the god of death. The pages keep what the quarrel is about: whose boar it was, the rule of the hunt, and pride.
  4. The demon’s name and his death (40.7–8, 40.16). The text names the demon: Muka, a son of Diti. Struck by the arrows, he dies and takes back his fearsome rakshasa form. Page 14 says only that the boar falls and the demon is gone.
  5. The rest of the fight (40.42–49). The hunter catches the trees and rocks that Arjuna throws. Their blows make a terrible crackling, smoke rises from a mouth, and fire and smoke rise from their limbs. The text compares it to the fight of Indra and the demon Vritra. Page 19 keeps the sword, the trees, the rocks, the fists and the hold.
  6. “The enmity unanswered” (38.17, 38.41). When Arjuna sets out, the text says he goes for the death of the sons of Dhritarashtra (38.17). When he refuses heaven, he gives two reasons: he will not leave his brothers in the forest, and he will not leave the enmity unanswered, or he would be shamed in all the worlds for ever (38.41). Page 7 keeps the first reason. Our adult page asks whether the second is loyalty or a wish for revenge.
  7. The warriors and the war to come (38.4–7, 41.11). Yudhishthira names Bhishma, Drona, Kripa, Karna and Drona’s son, and Arjuna names four of them again when he asks for the Pashupata. These are the great warriors of the war that comes at the end of the forest years. The book says only “great warriors”.
  8. Nara and Narayana (41.1–3). Shiva tells Arjuna that in a former body he was Nara, the companion of Narayana, and that he and Vishnu hold up the world. This is a large idea for later stories, and the book leaves it out.
  9. How terrible the Pashupata is (41.7–10, 41.16, 41.18). Arjuna calls the weapon terrible. It is also called Brahmashiras; at the end of an age it destroys the whole world, and thousands of spears, maces and arrows spring from it. Nothing in the three worlds cannot be struck by it. It comes to Arjuna “like Death” in bodily form. Page 23 tells its danger once, as Shiva’s rule: never in a hurry, never on someone weaker.
  10. “Go to heaven” (41.24) and the guardians of the world (3.42). When Shiva leaves, he tells Arjuna, “Go to heaven.” In the next chapter, Yama, Varuna, Kubera and Indra come to the mountain, and Indra’s chariot later carries Arjuna to heaven, where he stays five years (3.42–45). The book stops when Shiva and Uma leave the mountain (41.26), the end of this episode.
  11. Smaller lines left out. Yudhishthira says that the gods gave Indra all their weapons out of fear of the demon Vritra (38.12). Before Arjuna leaves, he offers to the sacred fire and gives gold to brahmins (38.16); brahmins, siddhas and unseen beings bless him (38.18); and Draupadi says, “Let no one be born in a family of warriors” (38.21). The family priest Dhaumya is among those Arjuna walks around (38.26). All beings move out of his path (38.27). King Janamejaya asks to hear the story in full (39.1–9). In the fight, Arjuna remembers that the fire god Agni gave him the quivers that never run out, at the Khandava forest (40.36). Shiva tells Arjuna that he is an ancient seer and will defeat all his enemies, even the gods (40.54).
  12. A scene from later tellings. Many families know a version in which Arjuna makes an image of Shiva from clay, worships it with a garland, and then sees the same garland on the hunter’s head. That passage is in some manuscripts, but the Critical Edition places it outside its text (in its notes after 40.51), so it is not in this book. The curse of the apsara Urvashi is also from other tellings, and it is outside these chapters.

Page 2 joins 38.1–3 (Yudhishthira remembers the sage’s instruction and speaks to Arjuna alone) with 38.4–8. Page 3 joins 38.9–14; Arjuna is consecrated and keeps his speech, body and mind under control (38.14). Page 4 joins 38.15–20 and 38.26; Arjuna also takes his armour, finger-guards and sword (38.15–16, 39.11). Page 5 joins 38.28–31. Page 6 joins 38.32–38. Page 7 joins 38.39–45. Page 8 joins 38.45, 39.10–19; Arjuna enters a thorny forest full of flowers, fruit, birds and animals (39.12–13), and clouds spread across the sky (39.15). Page 9 joins 39.20–24. Page 10 joins 39.25–30; the sages go home glad (39.30). Page 11 joins 40.1–5. Page 12 joins 40.6–8. Page 13 joins 40.9–12. Page 14 joins 40.13–16. Page 15 joins 40.17–20. Page 16 joins 40.21–24. Page 17 joins 40.25–31. Page 18 joins 40.33–39. Page 19 joins 40.40–50. Page 20 joins 40.51–55. Page 21 joins 40.56–61. Page 22 joins 41.4–7 and 41.11–12, with 41.25, where Shiva gives Gandiva to Arjuna. Page 23 joins 41.13–18; Arjuna, pure and composed, clasps Shiva’s feet and asks, “Teach me” (41.17). Page 24 joins 41.18–23. Page 25 joins 41.24 and 41.26.

The question children ask here

“Why did Shiva come as a hunter and fight Arjuna, instead of just giving him the weapon?” The Mahabharata does not say why Shiva chose the form of a hunter. It does say what Shiva knew before he came, what he said after the fight, and what he gave:

  • Shiva already knew Arjuna’s heart. He told the sages, “I know the wish in his mind. He wants no heaven, no power, no long life. All that he longs for, I will do today” (39.28–29).
  • When the fight ended, Shiva said he was pleased with Arjuna’s “matchless deed”: “In courage and steadiness no warrior is your equal”, and “your energy and strength are equal to mine today” (40.52–53). Only then did he say, “Look at me”, and give Arjuna the sight to see him (40.53–54), and then the weapon (41.13).
  • The weapon came with a rule: never loose it in a hurry, or on someone of little power (41.15). The text does not call the fight a test. That word is a fair reading of 40.52–53, not a line of the text.

“The book does not say why. It says that Arjuna never ran away, and Shiva was so pleased with his courage that he showed himself and gave Arjuna his own weapon.”

A Sanatani Production

More stories

Sanatani

Opening your Sanatani workspace