Long ago, Prince Rama, his wife Sita and his brother Lakshmana left their home in Ayodhya. Their father, King Dasharatha, had said Rama must live in the forest. So the three walked into the Dandaka, a forest so thick it was hard to get through.
Their father had died, far away at home. Now they must live in this wild forest, but where? They had no home of their own. Then, among the trees, Rama saw a cluster of ashrams, the forest homes of sages.
Sacred grass lay all around, and every doorway was swept clean. Many deer and many birds lived there, for the ashrams were a safe place for every living thing. Lotus ponds shone, holy fires burned, and the sages chanted holy verses.
As he came near, Rama took the string off his great bow. The sages were glad to see the three. They came out to meet them, blessed them and welcomed them.
The sages gazed at Rama, Sita and Lakshmana in wonder, and they did not even blink! They brought water, flowers, fruits and roots. With palms joined, they offered Rama their whole ashram. So the three stayed there as their guests.
“You are our king,” said the sages, “in the city or in the forest. We have given up anger, and we punish no one, not even with a curse. So you must keep us safe, as a mother keeps safe the baby she carries.”
A long time passed, and still the three had no home of their own. Then one day they came to the ashram of the great sage Agastya. Tame deer were everywhere.
Lakshmana told Agastya’s pupil, “Rama, the son of King Dasharatha, has come to see the sage.” The pupil hurried in. “At last Rama has come!” said Agastya. “Why have you not asked them in?”
Then Agastya came out among his pupils, shining like the sun. Rama bowed down and touched the sage’s feet. Agastya gave Rama a seat and water, and he fed the three. “You are my dear guest,” he said.
Then Agastya gave Rama the god Vishnu’s bow and two quivers that would never run out of arrows. “Take them,” he said, “and win against the demons.” Rama took them.
“I can see the sweat on your necks,” said Agastya. “The road was hard, and hardest for Sita. She never knew such hardship before, yet she came with you out of love. Make sure she is happy in the forest.”
Rama joined his palms. “Please show us a place with water and many trees,” he said, “where we can build an ashram of our own and live happily.” Agastya thought about it for a while.
“Go to Panchavati, by the river Godavari, where many birds live,” said Agastya. “Sita will be happy there, and you can keep the sages safe. I know your story, for I loved your father, Dasharatha.”
Agastya showed them the way: “Go north past the forest of madhuka trees to a banyan tree, and climb the slope. Below a mountain, in a forest always in flower, is Panchavati.” The brothers bowed at his feet, and the three set off.
On the way, they came upon an eagle. He was enormous, and he looked very strong. Could he be a demon? “Who are you?” asked Rama and Lakshmana.
The eagle answered in a sweet, soft voice: “My child Rama, know me as your father’s friend.” Here was another friend of their father, just like Agastya! Rama bowed to him and asked, “What is your name, and who is your family?”
The eagle told them how all the creatures in the world began, long ago, in one great family. There were the gods and the birds, the deer, the elephants, the lions and the monkeys, the snakes, the trees, and people too.
“My father is Aruna, who drives the chariot of the Sun god,” said the eagle. “My big brother is Sampati. And my name is Jatayu.”
“If you wish, I will help you at your new home,” said Jatayu. “This forest is full of wild animals and demons. When you and Lakshmana go out, I will watch over Sita.”
Rama gladly hugged Jatayu and bowed his head to him. Again and again, Jatayu told how he and their father had been friends. Then the three went on to Panchavati, and the mighty bird went with them.
“This is Panchavati,” said Rama. “Lakshmana, you know how to choose a place, so find one near water, firewood, flowers and sacred grass, where Sita, you and I can be happy.” Lakshmana joined his palms. “You choose, Rama, and tell me where to build.”
Rama took Lakshmana’s hand, and they walked up and down. Here was flat ground among flowering trees, and the Godavari with its swans, just as Agastya had said. “We will live here,” said Rama, “with this bird, Jatayu.”
Lakshmana built a parnashala. He raised a floor of clay, set up long bamboo posts, and tied shami branches across them with strong cord. He covered the roof with kusha grass and leaves. It was a joy to look at.
Lakshmana bathed in the Godavari and came back with lotuses and fruits. As was the custom for a new home, he offered flowers and said prayers for peace. When Rama saw the hut with Sita, he was very glad.
Rama hugged Lakshmana tight with both arms. “With a son like you,” he said, “our father is not gone.” So the three lived happily at Panchavati, and Jatayu was close by to watch over Sita.
For grown-ups
Where this story comes from
This story is from the Valmiki Ramayana, Aranya Kanda, sarga 1 and sargas 12–15: the sages of the Dandaka forest welcome Rama, Sita and Lakshmana; the sage Agastya sends them to Panchavati; on the road they meet Jatayu; and Lakshmana builds their hut. The sarga numbers are those of the Gita Press (Gorakhpur) edition. The verse numbers here follow the English translation by Desiraju Hanumanta Rao on valmikiramayan.net. They can differ by a few verses in the Gita Press text. It is a faithful simplification. We shortened and left out parts, and we name them below. We did not add events, and we did not change anyone’s reasons. The words people say are a plain rendering of the translation, not a word-for-word quotation. Eight lines need a note.
1. Eagle or vulture? Valmiki calls Jatayu a gṛdhra (14.1), the usual word for a vulture, and many tellings call him the king of the vultures. Jatayu says he is the son of Aruna, the charioteer of the Sun, and Aruna is the brother of Garuda (14.32–33). The English translation we follow calls him an eagle, and so do our other books. Our guide’s pages call him a vulture. Both words name the same great bird.
2. “No home of their own” (pages 2 and 7). This line is ours. It rests on Rama’s request to Agastya for “a place with water and many forests … where I can reside happily … on erecting a hermitage” (13.11), and on Agastya’s words that Rama came “after this long a time” (12.10b).
3. The bow without its string (page 4). Valmiki says that Rama took the string off his great bow as he came near the ashrams (1.9–10a). He does not say why, so the book does not say why either.
4. “As a mother keeps safe the baby she carries” (page 6). The sages ask Rama to protect them “like the foetus inside a womb” (1.21). The page keeps the picture in a child’s words.
5. “I loved your father” (page 13). Agastya says that he knows Rama’s whole story by his tapas “and also by my friendship with Dasharatha” (13.15). The Sanskrit word there means affection, so the page says “loved”.
6. Jatayu’s promise (page 19). In Valmiki, Jatayu makes an offer: “I can be your helpmate at your residence if only you wish me to … I can take care of Seetha if you and Lakshmana go out” (14.34). Rama gladly hugs him (14.35), and at Panchavati he says, “let us reside here along with this bird Jatayu” (15.19). Our guide’s question calls the offer a promise, because Rama accepted it. Page 25 says only that Jatayu was close by to watch over Sita (15.19).
7. “Our father is not gone” (page 25). Rama says, “being with you I deem that my virtue-souled father is not gone and forgotten” (15.29). The Sanskrit says, more simply, that with Lakshmana as his son their father has not died. The father’s death is told in the Ayodhya Kanda; page 2 says only that he had died, far away at home. Page 1 rests on Lakshmana’s words, “we entered the awful forest at the decree of our father” (12.4).
8. “Lived happily” (page 25). Valmiki says that Rama lived at Panchavati “like a Divinity in heavenly world for sometime to come” (15.30–31). The book ends there.
Read the full episode
Three things this telling leaves out, and why
- Viradha (sargas 2–4). After the sages’ welcome, a huge demon named Viradha seizes Sita, and the two brothers fight him. Our guide asked us to leave him out, and the book goes from the welcome (sarga 1) to Agastya’s ashram (sarga 12).
- Shurpanakha and Khara (sargas 17–30). Some time after the hut is built, Ravana’s sister Shurpanakha comes to Panchavati, and her brother Khara comes with an army of demons. Our guide asked us to leave these out. The book ends with the three living happily at Panchavati (15.30–31), before she comes.
- Agastya’s saying about women (13.5–7). Before he praises Sita, Agastya says that from the beginning of creation women stand by their men in good times and leave them in bad times, “with the mercuriality of hundreds of streaks of thunderbolt”. Then he says that Sita has none of these faults and is “like Lady Arundhati” (13.7). The book keeps his praise of Sita and her love (13.3–4), and leaves out a saying that page 11 could not explain to a young child.
- The host who fails his guest (12.29). Agastya says that a hermit must worship the fire, give water and feed his guest, and that a hermit who does not “is destined to eat his own flesh” in the other world. Page 9 keeps the welcome: seats, water and food.
- How Vishnu used the bow (12.35). Agastya says, “By this bow, oh, Rama, once Vishnu eliminated horrible demons in war and brought back radiant prosperity to the celestials.” Page 10 says only that the bow was Vishnu’s.
- Two fierce lines (14.36, 15.1). The three go on to Panchavati with Jatayu “as though to incinerate enemies, like fire that burns down grasshoppers” (14.36), and Panchavati is “full with many serpents and predators” (15.1). The book gives the danger once, in Jatayu’s words on page 19 (14.34).
Sargas 2–11 fall between pages 6 and 7, and page 7 says only that a long time passed. In them, Rama meets the sages Sharabhanga (5) and Sutikshna (7–8), and the sages of the forest ask him for protection (6). Sita asks why he should fight those who never wronged him, and Rama answers that he will keep his word to the sages (9–10); our guide’s episode page tells this. The three live for ten years among the ashrams (11.24–27), and at the ashram of Agastya’s brother, Rama tells how Agastya overcame the demon brothers Ilvala and Vatapi (11.55–67). Page 3 joins many details of the ashrams (1.2–8); Valmiki also names heavenly dancers there (1.4). Page 7 moves the tame deer (12.16b) a little earlier; inside the ashram, Rama sees shrines of Brahma, Agni, Vishnu, Indra, the Sun, the Moon, Garuda, Kartikeya and many more (12.17–21a). Page 8 joins 12.1–14a; the pupil comes back out “with a little perplexity” (12.13b), and Lakshmana shows him Rama and Sita. Page 9 joins 12.21b–31; Rama first says to Lakshmana, “Here comes the godly sage” (12.23), and Agastya worships the fire before he feeds his guests (12.27). Page 10 names the bow and the quivers. The bow was made by Vishvakarma, the builder of the gods; Agastya also gives arrows from Brahma that blaze like the sun, and a golden sword in a golden sheath; the quivers and the sword were gifts to him from Indra (12.32–34). Page 13 joins 13.13–20; Agastya also says that Panchavati is two yojanas away, rich in roots, fruits, water and deer, and that he had first said they could stay with him (13.16–17a). Page 17 tells in one sentence Jatayu’s long account of how all beings were born to the daughters of Daksha, the wives of the sage Kashyapa (14.5–32). Page 18 leaves out that Aruna’s brother is Garuda (14.32) and that Jatayu’s mother’s line is Shyeni’s (14.33). Page 22 leaves out the lotus lake (15.11), the caves and peacocks of the mountains (15.13–14), the streaks of gold, silver and copper in the rocks (15.15) and the long list of trees (15.16–18). Page 23 tells the building of the hut (15.20–23) in four sentences; Valmiki adds rafters and cross-laid bamboos for the thatch.
The question children ask here
“Why did Jatayu promise to guard Sita?” Valmiki gives the reasons:
- He was the friend of Rama’s father. His first words to Rama were “know me as your father’s friend” (14.3), and he spoke of that friendship again and again (14.35).
- The forest was dangerous. He said, “this impassable forest is a beloved one to predators and demons” (14.34).
- He offered to help at their new home, “if only you wish me to”, and to “take care of Seetha if you and Lakshmana go out” (14.34).
- Rama gladly hugged him (14.35), and at Panchavati Rama said, “let us reside here along with this bird Jatayu” (15.19).
“He was their father’s friend, and the forest was wild, so he wanted to help keep Sita safe.”
A Sanatani Production