Retold from the Bhagavata Purana, Canto 10, chapter 8 (10.8.1 to 10.8.45) · ages 6–9

The Secret Naming

A holy man who knows the stars names two baby boys in secret, in a cowshed. Later, when little Krishna is said to have eaten earth, his mother looks into his mouth and sees the whole sky.

Garga was a great holy man, the priest of the Yadu family. Nanda’s friend Vasudeva sent him to Nanda’s home in Vraja. Nanda stood up gladly and greeted Garga with folded hands. He could tell this was no ordinary man.

Garga sat down to rest. “What can I do for you?” asked Nanda. “You know jyotisha, the science of the stars. With it you can see hidden things, from the past and the present. Please do the namakaran for my two little sons.”

“Everyone knows that I am the priest of the Yadus,” said Garga. “If I name your boys, Kamsa will hear of it. He is clever, and he is wicked. He will guess who these boys really are. Kamsa must not find out.”

“Then do it in secret,” said Nanda, “here in my cowshed. Chant the holy hymns where no one will know, not even my own family.” Garga had wished for this too. So he began the naming in a quiet place, all alone.

Garga looked at the older boy, Rohini’s son. “He will make his family and friends happy, so he will be called Rama. He will be very strong, so he will be Bala. He will join two families, Vasudeva’s and Nanda’s, so he will be Sankarshana.”

Then Garga looked at the younger boy. “Your son Krishna comes again in every age,” he said. “Before, he came in three colours: white, red and yellow. Now he has come in a dark colour.”

“Once, at another time, this beautiful son of yours was born as the son of Vasudeva,” said Garga. “So wise people sometimes call him Vasudeva too. He has many forms and many names. I know them, but most people do not understand them.”

“He will always bring you good things, and by his grace you will get through every trouble. Long ago, when thieves troubled good people, this child kept them safe. No one can beat those who love him. He is as great as Narayana.”

“So you must all raise this child very carefully and cautiously,” said Garga. Then he left for his own home. Nanda was very pleased. He felt full of good fortune.

After a short time, Balarama and Krishna crawled on their hands and knees through the mud of Vraja. Jingle, jingle went their ankle bells! They followed other people’s bells. But when they saw strangers, they got scared and hurried back to their mothers.

Covered in mud, the babies looked beautiful. Krishna’s mother, Yashoda, and Balarama’s mother, Rohini, picked them up and hugged them close. When the babies smiled, their tiny teeth showed, and their mothers were full of joy.

In Nanda’s house, the babies caught hold of the calves’ tails, and the calves dragged them here and there! The cowherd women stopped their work to watch and laugh. But the two mothers worried too, about the cows’ horns, the fire and the thorns.

Very soon the boys did not need to crawl. They walked easily on their own legs, all by their own strength! Krishna and Balarama went off to play with the other cowherd children, and the cowherd women were filled with joy to see them.

Again and again, the cowherd women came to Yashoda to talk about Krishna. “Dear Yashoda,” they said, “he lets our calves loose before milking time! He steals our butter and shares it with the monkeys. When the monkeys are full, he breaks the pot!”

“We hang our pots up high,” the women said. “So the two boys pile up planks and turn the spice mortar upside down to climb on, and they poke holes in the pots! In a dark room, the jewels they wear shine like a lamp.”

“When someone catches him and says, ‘Oh, you are a thief!’ he says, ‘I am not a thief. You are a thief!’ And now look, dear Yashoda. This expert thief is sitting before you like a very good boy.”

Krishna sat there with worried eyes, so that his mother would not scold him. Instead of scolding him, the women just looked at his lovely face and were happy. Yashoda only smiled at all the fun. She did not want to scold her little boy.

One day Krishna was playing with his friends, and his big brother, Balarama, was with them. Then all his friends went to Yashoda together. “Mother,” they said, “Krishna has eaten earth!”

Yashoda always worried about her little boy. She picked him up to look into his mouth. “Krishna, why did you eat dirt in a quiet place, all alone?” she asked. “All your friends say so, and so does your big brother, Balarama.”

“Mother, I never ate dirt,” said Krishna. “My friends are not telling the truth. If you think they are, look into my mouth yourself!” “Then open your mouth wide,” said Yashoda. And Krishna, playing like any little child, opened his mouth.

Inside his mouth, Yashoda saw everything that moves and everything that stands still. She saw the whole sky and every direction, mountains, islands and oceans, the wide earth, the blowing wind and fire. She saw the moon and the stars!

She saw the planets, the water, the light and the air. And there, inside her little boy’s mouth, she saw Vraja, and she saw herself! Yashoda was full of wonder, and a little afraid. Who was her son, really?

“Is this a dream?” Yashoda wondered. “Is it my mind? Or is it a wonderful power of my child?” She bowed in her heart to the great Lord, beyond all thinking. That Lord was Krishna, her own child. She was his. He was her shelter.

Then the Lord filled Yashoda’s heart again with a mother’s love. The holy books are full of his glory, but to her he was just her own child. Yashoda forgot what she had seen, and she took her little boy on her lap with love.

For grown-ups

Where this story comes from

This story is retold from the Bhagavata Purana (also called the Srimad-Bhagavatam), Canto 10, chapter 8, verses 10.8.1-45. The English wording we checked is the A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada translation on vedabase.io. We used the verse translations only, not the notes in square brackets and not the purports. The story ends at 10.8.45. The chapter goes on to verse 52, and the story leaves those verses out. In this chapter the priest Garga names Krishna and Balarama. Our Namakaran page shows how a family can find the first sound of a baby's name from the birth nakshatra. It is a faithful simplification. We shortened and skipped scenes, and we name them below. We did not add events, and we did not change anyone's reasons. The speeches are simplified, not word-for-word. These lines keep the translation's own words: Garga's “very carefully and cautiously” (10.8.19); “Oh, You are a thief”, “I am not a thief. You are a thief” and “sitting before you like a very good boy” (10.8.31); and “Mother, Krishna has eaten earth” (10.8.32). We checked this telling against one edition only. The story never says how Garga chose the names. The chapter gives a reason for Balarama's three names (10.8.12) and for the name Vasudeva (10.8.14), and it calls Garga a master of the science of the stars (10.8.5-6). It does not say that he used a birth star to choose a name. The idea that the birth nakshatra gives the first sound of a name is a common namakaran custom, and our guide, Jyothshi, can explain it. It is not in this chapter. On page 6, the verse puts the name and the colour side by side: “Your son Kṛṣṇa … now He has appeared in a blackish color” (10.8.13). The verse does not say that the name means “dark”, and the story does not say so either. On page 23, the story says that the great Lord Yashoda bows to is Krishna, her own child. The chapter calls him “the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa”, the son of Nanda and Yashoda (10.8.36).

Read the full episode

Three things this telling leaves out, and why

  1. Kamsa's danger (10.8.8-9). Garga explains that Kamsa heard that the child who would kill him was already born somewhere else. Kamsa knows of Nanda's friendship with Vasudeva, and he might suspect that Krishna is the son of Devaki and Vasudeva. Then “he might take steps to kill Kṛṣṇa”. The story says only that Kamsa is clever and wicked, that he will guess who the boys really are, and that he must not find out. Kamsa is named once and never drawn.
  2. Nanda's praise of travelling saints (10.8.4). Nanda says that saints travel only for the good of householders. This is a grown-up compliment, and it does not move the story, so we left it out.
  3. Indra dethroned (10.8.17). Garga says that this child once came when Indra was dethroned and the government was weak, and thieves troubled the people. The story keeps the thieves and the child who kept people safe. It leaves out Indra and the government.
  4. The gods, Vishnu and the demons (10.8.18). Garga says that demons cannot harm the gods while Lord Vishnu is on their side, and that those who love Krishna cannot be defeated by demons like the associates of Kamsa. The story keeps only “No one can beat those who love him.” It leaves out the comparison and the demons.
  5. “Like serpents”, and what the mud was made of (10.8.22-23). The verses say that the babies crawled like serpents, in mud made of cow dung and cow urine. The story says “the mud of Vraja”.
  6. Nursing (10.8.23). The mothers pick the babies up, embrace them and feed them at the breast, and then the babies smile and show their small teeth. The story keeps the hug, the smile and the teeth.
  7. Animals with claws and teeth, and swords (10.8.25). The mothers worry about horned cows, fire, animals with claws and teeth such as monkeys, dogs and cats, and thorns, swords and other weapons on the ground. The story keeps the horns, the fire and the thorns.
  8. The pinching (10.8.29). The women say that when Krishna finds nothing to steal, he is angry with the householders. He pinches the small children until they cry, and then he goes away. We left this out because a child may copy it and the story does not need it.
  9. Urine and stool (10.8.31). The women say that sometimes, when he is angry, Krishna passes urine and stool in a clean place in their houses. We left this out of a bedtime book.
  10. “Liars” (10.8.35). Krishna says, “All My friends complaining against Me are liars.” The story says, “My friends are not telling the truth.” His meaning is the same. Only the word is softer.
  11. The harder part of the vision (10.8.37-39). Yashoda also sees ahankara, the senses, the mind, the three qualities of goodness, passion and ignorance, time, karma, desires and every kind of body. These ideas are hard at ages 6 to 9. The story keeps the things a child can picture, and the surprise that she sees Vraja and herself. The verse says she became “doubtful and fearful of her son's nature”. The story says she was full of wonder, a little afraid, and asked herself who her son really was.
  12. “Wrongly thinking” (10.8.42). Yashoda thinks that by the Lord's maya she is wrongly thinking that Nanda is her husband, that Krishna is her son, and that the cows and the cowherds belong to her. Then she says that she is the Lord's servant and that he is her shelter. A young child may hear “Krishna is not her son”. The story keeps the second half only. The next verses give her back her mother's love (10.8.43-45).
  13. Yoga-maya by name (10.8.43-44). The verses say that the Lord, through his inner power called Yoga-maya, filled Yashoda with a mother's love so that she forgot the vision. The story says that the Lord filled her heart again with a mother's love. It does not teach the word.
  14. The notes in square brackets (10.8.13, 18, 40). The translation adds three notes in square brackets: that Krishna once came the colour of a parrot as Lord Ramachandra, that the enemies can be the senses, and that Yashoda argued within herself. These are the translator's notes, so the story does not use them.
  15. The end of the chapter (10.8.46-52). After verse 45, King Parikshit asks why Nanda and Yashoda were so blessed, and Shukadeva tells the story of Drona and Dhara. That is a separate story, so the book ends at verse 45.

Nanda's welcome and his request (10.8.2-6) take pages 1 and 2. Garga's worry about Kamsa (10.8.7-9) is page 3, told without the danger. Garga's blessing (10.8.16-19) is one page, page 8, with the comparison to Vishnu and the demons left out. The babies' crawling and their mothers (10.8.21-25) take pages 10 to 12. The women's complaints (10.8.28-31) are one scene over pages 14 to 17. Their first complaint says that when the master of the house is angry, Krishna only smiles (10.8.29). The story leaves out the smile and keeps the calves, the butter and the monkeys. The verses say curd, butter and milk, and the story says butter. On page 15 the verse says that Krishna and Balarama climb together, so the story says “the two boys”. Yashoda's thoughts (10.8.40-42) are one page, page 23, and the line that the Lord is Krishna comes from 10.8.36. The story keeps her first thought in 10.8.40, “Is this a dream”, and leaves out the second, whether the vision was “an illusory creation by the external energy”. Yashoda's understanding of the truth (10.8.43) is left out of the page text; page 24 tells only the return of her mother's love, and the last line of the story is verse 44 in plain words.

The question children ask here

“Who were the boys really?” Garga keeps this a secret on the story pages, and so does the book. The Bhagavata tells it like this:

  • Garga says that if he names the boys, Kamsa will think they are the sons of Devaki (10.8.7), and may suspect that Krishna is the son of Devaki and Vasudeva (10.8.8-9). Earlier in the Bhagavata, Krishna is born to Devaki (SB 10.3.8) in Kamsa's prison (SB 10.3.51-52). Vasudeva carries him that same night to Nanda's home and lays him on Yashoda's bed (SB 10.3.47-53).
  • So the Vasudeva who sends Garga on page 1 (10.8.1) is Krishna's father by birth, and Nanda's friend. Page 7 follows the verse, which says that Krishna “sometimes appeared previously as the son of Vasudeva” (10.8.14). The story says “at another time” so that a young child does not hear the secret as news about Nanda's friend.
  • Balarama is the son of Rohini (10.8.12). Our retelling of the earlier chapters says that Rohini is a wife of Vasudeva who lived in Nanda's village (SB 10.2.7). This helps a parent see why Garga says the boy “unites two families — Vasudeva's family and the family of Nanda Mahārāja” (10.8.12).
  • And the chapter itself answers the question in a bigger way. Garga says that this child is as great as Narayana (10.8.19). Yashoda sees the whole world inside his mouth (10.8.37-39), and the chapter calls him “the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa” (10.8.36). Yet he is also “the son of Nanda Mahārāja and Yaśodā” (10.8.36), and Yashoda takes him on her lap as her own child (10.8.44-45).

“Krishna was born to Devaki and Vasudeva, and he grew up as the dear son of Nanda and Yashoda. And he was the great Lord too, with the whole world inside him.”

A Sanatani Production

More stories

Sanatani

Opening your Sanatani workspace