At Panchavati, the hut of leaves stood among palm trees. Near it grew karnikara, ashoka and mango trees, and Sita loved them well. She liked to wander among them and pick their flowers.
Far away, Ravana, king of the demons, wanted to carry Sita off to Lanka, his city. He told the demon Maricha, who could change his shape, “Become something so wonderful that Sita wants it. Lead Rama away. When she is alone, I will take her.”
Maricha was afraid. “No one who fights Rama comes back alive,” he said. “Yet I will go.” Off they flew in Ravana’s chariot, bright with gems, over forests, mountains and rivers, to the forest where Rama lived.
“There is Rama’s hut,” said Ravana. “Now do what we came for.” In a moment, Maricha became a deer! His coat shone like gold, with hundreds of silver spots. His horns were tipped with jewels, and his hooves were like green emeralds.
The deer wandered near the hut, nibbling green shoots. It ran far off, then came back again. The real deer came close and sniffed it, and then they all ran away!
Sita was picking flowers when she saw it. Her eyes opened wide in wonder. She had never seen a deer like this! “Come quickly, both of you!” she called to Rama and Lakshmana, again and again.
Lakshmana stared at the deer. “That is the demon Maricha!” he said. “No deer like this lives on earth. It is an illusion, a trick. He fools hunters this way.”
But Sita smiled. “Please catch it alive,” she said to Rama. “It can live by our hut. When we go home to Ayodhya, your brother Bharata and our mothers, the queens, will see it, and they will be amazed!”
Rama, too, gazed at the shining deer. “If it is Maricha, I will stop him,” he said. “He has hurt many sages and hunters in this forest.”
“Lakshmana, stay here and guard Sita well, with Jatayu, the strong and wise eagle. Do not leave her,” said Rama. “I will catch the deer or shoot it, and I will be back soon.”
Rama put on his sword in its golden sheath. He took up his bow and two quivers full of arrows. Then he set off after the deer with long strides.
The deer stayed just out of reach. Like the moon slipping in and out of clouds, it was here, then gone. It crouched in the grass as if tired, or hid among other deer. On and on it led Rama, far from the hut.
At last Rama grew angry. He shot an arrow that shone brighter than the sun. Up leapt the deer, as high as a palm tree, and it fell. It was not a deer at all. It was Maricha!
Then Maricha cried out in Rama’s own voice, “O Sita! O Lakshmana!” He wanted Sita to send Lakshmana away. At once Rama knew that Lakshmana had been right. “What will Sita do when she hears that?” he thought, and he hurried home.
At the hut, Sita heard the cry. “That is Rama’s voice!” she said. “He is in danger, and he needs you. My heart is full of worry. Go quickly, Lakshmana!”
But Lakshmana did not move, for he remembered Rama’s words. “No one can beat Rama,” he said. “That voice is a trick. Rama left you in my care, and I cannot leave you here alone.”
Sita begged again: “Rama is in danger! I came to this forest for him. Go!” She wept and would not speak to Lakshmana. At last he bowed low. “May the gods keep you safe,” he said, and he went, looking back again and again.
At dusk, a holy man came to the hut, with matted hair, an orange robe and a staff. But it was Ravana in disguise! The leaves stopped moving, the wind went still, and even the river Godavari flowed quietly.
“Who are you?” asked the holy man. “Why are you alone in this wild forest?” Sita thought he was a true holy man. She welcomed him as a guest should be welcomed, with a seat, water to wash his feet, and fruit and roasted grain.
“I am Sita, the daughter of King Janaka and the wife of Rama,” she said. “Rama will soon be home. Now tell me, who are you?” All the while, she looked out into the darkening forest for Rama and Lakshmana.
“I am Ravana, king of Lanka,” he said. “Come with me.” Now Sita knew who he was, and she answered boldly: “I will always be true to Rama. He is like a lion, and you are like a jackal!”
Then Ravana stopped pretending. He showed his own shape, with ten heads. His golden chariot came, and he lifted Sita into it and rose high into the sky.
“Rama! Rama!” Sita called. “River Godavari, where the swans and cranes cry! Flowering trees! Birds and animals of the forest! Tell Rama that Ravana has taken me away!”
Then Sita saw her friend Jatayu, the great eagle, sitting in a tree. “Jatayu!” she called. “Tell Rama and Lakshmana what has happened. Tell them everything!” What Jatayu did next is the next story.
For grown-ups
Where this story comes from
This story is from the Valmiki Ramayana, Aranya Kanda, sargas 42–49: Maricha comes to Panchavati as a golden deer; Sita asks Rama to catch it, and Lakshmana warns that it is a trick; Rama follows it, and the deer cries out in Rama’s voice as it falls; Sita sends Lakshmana after Rama; and Ravana comes as a holy man and carries Sita away. The sarga numbers are those of the Gita Press (Gorakhpur) edition. The quotations on this page are from the English translation by Hari Prasad Shastri. We cite each passage by its sarga. It is a faithful simplification. We shortened and left out parts, and we name them below. We did not add events, and we did not change anyone’s reasons. The words people say are a plain rendering of the translation, not a word-for-word quotation. Ten lines need a note.
1. Eagle or vulture? The translation we quote calls Jatayu “the vulture Jatayu” (49). Our books call him an eagle, as The Friend Who Was a Bird did. Both words name the same great bird.
2. Why Ravana wants Sita (page 2). The book says only what Ravana wanted. If your child asks why, these sargas give two answers: Ravana asks Sita to “become the chief queen” in Lanka (47), and Lakshmana says the demons hate the brothers “since the slaying of Khara and the destruction of Janasthana” (45). One line for the child: “Ravana wanted Sita for his queen, and the demons were angry with Rama, who had beaten their army.”
3. “It is an illusion” (page 7). Lakshmana says the deer “is the device of a magician; such a deer does not exist on earth … it is an illusion, born of cunning”, and that “Kings who hunt in the forest, lured by this deceptive shape, are slain by him” (43). The page says that Maricha fools hunters this way.
4. “He has hurt many sages and hunters” (page 9). Rama says that Maricha “slew many great ascetics” and that many hunting kings “have fallen under his assaults” (43). The page says it more gently.
5. Why Maricha cried out in Rama’s voice (page 14). Valmiki says that Maricha remembered Ravana’s words and thought “how to induce Sita to send away Lakshmana, so that in her isolation she might be borne away” (44).
6. “I came to this forest for him” (page 17). This line is from Sita’s second speech to Lakshmana: “It is on his account that I came hither” (45). The rest of that speech is left out; see below.
7. The holy man (page 18). Ravana comes “in the guise of a mendicant … With matted locks, clad in a saffron robe and carrying a triple staff” (46). The page says an orange robe and a staff.
8. “Come with me” (page 21). Ravana says these words in his first speech, while he asks Sita who she is (46). The page puts them after he gives his name (47) and leaves out his praise of her and his offer.
9. “Like a lion … like a jackal” (page 21). Sita says, “The disparity between you and Rama is as that between a jackal and a lion” (47). She answers him “boldly” (48).
10. Ten heads (page 22). Valmiki calls him “The ten-headed Ravana” when he first comes (46), and says that he showed himself “with his ten heads and twenty arms” (49). The page names the heads only.
Read the full episode
Three things this telling leaves out, and why
- Sita’s hard words to Lakshmana (45). When Lakshmana will not go, Sita speaks to him in anger. She says that he does not care for his brother, that he wants her for himself, and that he may be Bharata’s agent. Our guide asked us to leave these words out. They are what made Lakshmana go: sarga 46 opens, “Stung by Sita’s bitter words, Lakshmana, in his ardent desire to rejoin his elder brother Rama, set out without further delay.” Page 17 keeps her second plea, her tears and her silence.
- Lakshmana’s angry answer, and Sita’s words about her own life (45). Lakshmana answers that “An ill-considered utterance from a woman causes no surprise” and that he cannot bear her words. Sita then says that if she is parted from Rama she will end her life. The book leaves out both, because a young child could not be given the reason for either.
- Ravana’s praise, offer and boasts (46–48). Ravana praises Sita’s beauty at length, asks her to be his chief queen in Lanka, and boasts of his power, of his city and of the chariot he took from his brother Kubera. Our guide asked us to leave these out. Page 21 keeps two short lines: his name and “Come with me”.
- The seizing by the hair (49). Valmiki says that Ravana grasped Sita by the hair, and then lifted her into his chariot. Our guide asked us to leave this out. Page 22 says only that he lifted her into his chariot.
- Ravana’s own shape (49). Valmiki says that Ravana’s eyes glowed “like burning coals”, that he looked like death itself, and that he wore a blood-red robe, with ten heads and twenty arms. Page 22 says only that he showed his own shape, with ten heads.
- Maricha’s death, and the second deer (44). Rama’s arrow pierces Maricha’s heart. Maricha takes his own huge shape again and dies on the ground, covered in blood. Page 13 says only that the deer fell and that it was Maricha. Then Rama kills another deer and carries it home; the book leaves that out too. If your child asks, “Did Maricha die?”: yes. Rama thinks, “it is Marica whom I have slain” (44). One line for the child: “Yes. Rama’s arrow ended Maricha’s life, and his trick ended with it.”
- The golden skin (43). Sita says that if Rama cannot catch the deer alive, she would like its golden skin to sit on, and she asks pardon for the wish. Rama tells Lakshmana that the deer will lose its life for its beauty. Page 8 keeps her wish to catch it alive.
- Vatapi and Khara (43, 45). Rama tells how the demon Vatapi harmed the sages until the sage Agastya ate him (43); the earlier book left this story out too. Lakshmana says the demons hate the brothers since Khara was slain (45). That fight is in sargas 17–30, which our books leave out.
- The line round the hut. Many families know a story that Lakshmana drew a line round the hut before he went, which no evil could cross. That line is not in Valmiki. It comes from later tellings, so the book leaves it out.
- Fierce pictures (42, 46, 49). The mules with goblins’ heads that pull Ravana’s chariot (42); Ravana likened to Rahu and to Saturn, and to “a deep well overgrown with grass” (46); the heavenly beings who flee in terror, Sita’s struggle, and her words that Ravana will meet his end (49). Page 23 keeps her call to Rama.
Page 3 joins Maricha’s answer and the flight (42); Valmiki lists villages, forests, mountains, rivers, kingdoms and cities on the way. Page 4 keeps a few of the deer’s colours; Valmiki also gives it a mouth like a red lotus, blue ears and a belly like sapphire (42). On page 9, Rama first praises the deer and its skin, and says that kings find treasure when they hunt (43). Page 10 joins Rama’s orders to Lakshmana (43). Page 12 joins the long chase (44). On page 16, Lakshmana says more: no serpent, god or demon can overcome Rama, and the cry is “an illusion, like the city of the Gandharvas” (45). On page 19, Ravana’s question comes at the end of his long speech (46), and Sita first thinks, “This person is my guest and a brahmin” (47). On page 20, Sita tells Ravana the whole story of the exile, with Kaikeyi’s two wishes, and says that Rama will soon come back with roots and fruit (47). On page 23, Sita also calls to Lakshmana and to Rama, and she calls on the forest gods (49). On page 24, Sita tells Jatayu, “You will not be able to resist him”, and then asks him to carry the news (49). Our episode page tells the story up to Ravana’s coming; the episode page that follows it, The Abduction of Sita, tells the rest.
The question children ask here
“Why did Lakshmana leave Sita alone?” Valmiki gives the reasons:
- He did not want to go. Rama had told him, “Do you remain here without absenting thyself and guard Sita with care” (43). When Sita first begged him, Lakshmana remembered “Rama’s command” and “did not move” (45).
- He knew the cry was a trick. He told Sita, “that voice is assuredly not his”, and “you have been left in my charge by the magnanimous Rama … I dare not leave you here alone” (45).
- Sita was afraid for Rama. She wept, begged him again, and said, “It is on his account that I came hither” (45). She also spoke hard, unfair words to him, which the book leaves out.
- Those words drove him to go. Sarga 46 opens, “Stung by Sita’s bitter words, Lakshmana … set out without further delay.” He bowed low to her and went, “looking back again and again” (45).
“Sita was so afraid for Rama that she cried and begged until Lakshmana went to help him.”
A Sanatani Production