Retold from the Mahabharata, Vana Parva, chapters 295–298 (BORI Critical Edition), with a line from chapter 161 · ages 6–9

The Yaksha at the Lake

A deer runs off with a holy man’s fire-sticks. At a lake, a voice says, “Answer my questions before you drink.” Only Yudhishthira listens.

Brothers in the Forest · Part 3

The story so far

Five brothers, the Pandavas, lost their kingdom to their cousins in a game. They went to live in the forest with Queen Draupadi. Arjuna fought a hunter, and the hunter was Shiva, who gave him a great weapon. Then Arjuna went up to the home of Indra, king of the gods, to learn the weapons of the gods. Bhima could not lift an old monkey’s tail. The monkey was his brother Hanuman, who hugged him and made him a promise.

Start from Part 1: Arjuna and the Hunter

Arjuna is back from Indra’s home, and all five brothers are together again. Three are Queen Kunti’s sons, and the twins are Queen Madri’s. With Queen Draupadi, they live in a forest of sweet roots and fruits. Life is hard, but happy days will come.

A worried holy man runs to Yudhishthira, the eldest brother, Queen Kunti’s son. “My arani, my fire-sticks, hung on a tree. A big deer rubbed against it, and they caught on its horn! Away it leapt. Without them I cannot light my holy fire. Please, bring them back!”

To help the holy man, the five brothers take their bows and run after the deer. They shoot arrow after arrow. The deer is close, so close, but not one arrow touches it. Then, all at once, it is gone. They cannot see it anywhere.

Hungry and thirsty, the brothers sit in the cool shade of a banyan. Nakula, one of the twins, is upset. “We have always kept to dharma. Why is this happening to us?” “Trouble can come to anyone,” says Yudhishthira. “Dharma sorts the good from the bad.”

“Nakula, climb a tree and look for water,” says Yudhishthira. “Your brothers are tired and thirsty.” From the top, Nakula sees trees that grow by water, and he hears cranes calling. “There is water there!” “Go quickly,” says Yudhishthira, “and bring some back.”

Nakula runs and finds a clear lake, with cranes all around it. He bends down to drink. Then a voice speaks out of the sky! “Stop, my child! Do not rush. This lake was mine first. Answer my questions. Then drink, and take some.”

Nakula is too thirsty to listen. He drinks the cool water, falls down, and does not wake. Yudhishthira sends Sahadeva after him. Sahadeva finds his twin lying there. Sad and thirsty, he runs to drink. The voice warns him too, but he drinks, and falls.

Arjuna goes next, with bow and sword. He finds the twins lying as if asleep. He raises his bow and looks all around. No one is there. He runs to the water. “You cannot take this water by force,” says the voice. “Answer my questions first.”

“Show yourself!” cries Arjuna. He shoots at the sound of the voice, until his arrows fill the whole sky. Still the voice speaks. “What use is that? Answer my questions, then drink.” But Arjuna is too thirsty to wait. He drinks, and falls.

Yudhishthira sends Bhima, the strongest. Bhima finds his three brothers lying there. “Someone did this,” he thinks. “I will have to fight today. But first, I will drink!” “Stop, my child! Do not rush,” says the voice. Bhima does not listen. He drinks, and falls.

None of them comes back. Yudhishthira walks alone through the quiet forest, where bees hum, to a lake ringed with lotuses. There lie his four brothers, still, Arjuna’s bow and arrows on the ground. Tears fill his eyes. “Who has done this?” he wonders.

Yudhishthira does not hurry. He thinks hard. No weapon has touched them, and there are no footprints. “Is this a trick of our cousins?” he wonders. “Is the water poisoned? No: my brothers’ faces are calm and clear.” Slowly, he steps into the water.

The voice speaks again. “I am a crane who eats moss and fish. Because of me, your brothers fell. Stop, my child! Answer my questions, or you will fall too.” “Which god are you?” asks Yudhishthira. “My brothers were like four mountains. Who threw them down?”

“I am a yaksha, not a bird.” Now Yudhishthira sees him on the bank, as tall as a palm tree and as bright as the sun. His voice booms like thunder. “I warned your brothers again and again, but they tried to take my water by force.”

Yudhishthira is thirsty too. But he does not reach for the water. “I do not want what is yours,” he says. “Good people never want that. I will answer your questions as well as I can. Ask me.”

“Who walks around the sun?” asks the yaksha. “The gods,” says Yudhishthira. “What makes it go down?” “Dharma.” “What does it stand on?” “Truth.” “How can you always have a friend?” “By being steady.” “How do you grow wise?” “By serving your elders.”

“What is heavier than the earth?” “A mother.” “What is higher than the sky?” “A father.” “What is faster than the wind?” “The mind.” “What sleeps with its eyes open?” “A fish.” “What has no heart?” “A stone.”

“What is the highest dharma in the world?” “Kindness: never being cruel.” “What must you give up to be loved?” “Pride.” “To be happy?” “Greed.” “To be free of sorrow?” “Anger.” His brothers lie still beside him, and Yudhishthira answers every question.

At last the yaksha asks, “Who is the richest person of all?” “The one who stays the same in happy times and sad times.” “You have answered truly,” says the yaksha. “So one of your brothers may live. You choose which one.”

Yudhishthira looks at his brothers. “Let Nakula live,” he says, “this dark one, tall as a great sal tree, broad-chested and strong.” “Why Nakula?” asks the yaksha. “Bhima is dear to you. Arjuna is the one you all lean on. Why not one of them?”

“Because kindness is the highest dharma,” says Yudhishthira. “Queen Kunti and Queen Madri are the same to me.” Kunti has her son, Yudhishthira. He wants the same for Madri: her son, Nakula. “You put kindness above your own wishes,” says the yaksha. “So let all your brothers live!”

All four brothers stand up, as if they have woken from a happy sleep. At once their hunger and thirst are gone. The yaksha stands in the lake on one foot. “You are no yaksha,” says Yudhishthira. “Are you Indra? Are you our friend, or our father?”

“Yudhishthira, my child, I am your father,” says the yaksha. “I am Dharma, the god of what is right. I came to see you, and to test you. Your kindness pleases me. No one who loves dharma ever comes to a bad end.”

“Ask me for a gift,” says Dharma. “Let the holy man’s fire never go out,” says Yudhishthira. “I took his fire-sticks myself, to test you,” says Dharma. “I was the deer! Here they are. Give them back to him. And ask for one more gift.”

“Let me always win over greed and anger,” says Yudhishthira. “You are good already,” says Dharma, and he is gone. Back at the hermitage, the brothers give the holy man his fire-sticks. Strong Bhima, Arjuna the archer, the twins and steady Yudhishthira: all five brothers have come through the forest together.

For grown-ups

Where this story comes from

This story is from the Mahabharata, Vana Parva (the Book of the Forest), chapters 295 to 298, in the Critical Edition of the Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune. Bibek Debroy’s English translation follows the same chapter numbering. The five Pandava brothers live in the Dvaitavana forest with Draupadi. A deer runs off with a holy man’s fire-sticks, and the brothers chase it until they are tired and thirsty. One by one, four brothers drink from a lake although a voice tells them to answer its questions first, and they fall. Yudhishthira answers the questions of the yaksha who guards the lake. Offered one brother, he chooses Nakula. The yaksha gives all four back, and shows that he is Dharma, Yudhishthira’s father, who took the fire-sticks in the shape of a deer to test him. The book ends when the brothers give the fire-sticks back (298.26). It is the last story of the series. Verse numbers below are chapter and verse in the Vana Parva (297.71 is chapter 297, verse 71); references that begin “Adi Parva 1.” are to the first book. The words quoted on this page are our own plain renderings of the Sanskrit, not quotations from Debroy. It is a faithful simplification. We shortened and left out parts, and we name them below. We did not add events, and we did not change anyone’s reasons. The words people say are a plain rendering of the Sanskrit, not a word-for-word quotation. These lines need a note. 1. “Arjuna is back from Indra’s home” (page 1). In the story before this one, Arjuna had gone up to Indra’s heaven to learn the weapons of the gods. Indra’s chariot brought him back to his brothers (161.17–22). The series does not tell his return. In chapter 295 all five live together again (295.5). They have come back from the Kamyaka forest to the lovely Dvaitavana forest, near the hermitage of the sage Markandeya, where sweet roots and fruits grow (295.2–4). The page does not name these places. 2. Two mothers (pages 1, 2 and 21). The text calls Yudhishthira “the son of Kunti”, and Nakula and Sahadeva “the two sons of Madri” (295.5). Kunti and Madri were the two wives of King Pandu. Yudhishthira, Bhima and Arjuna are Kunti’s sons; the twins are Madri’s. Page 2 says that Yudhishthira is Queen Kunti’s son (295.5). The twins are named on pages 4 and 7. 3. “Life is hard, but happy days will come” (page 1) renders 295.6: keeping their vows and working for the sake of brahmins, the brothers suffered great hardship “that would end in happiness”. They also ate little (295.4). 4. The fire-sticks (page 2). An arani is a pair of wooden sticks that are rubbed together to light the sacred fire. Without them the holy man cannot keep his agnihotra, the fire offering he makes every day (295.8–10). He asks the brothers to follow the deer’s track, catch it and bring the sticks back (295.10). “Away it leapt” renders “leaping, very swift” (295.9). 5. “Not one arrow touches it” (page 3). The brothers shoot three kinds of arrows, and they cannot pierce the deer, although they see it close (295.13). Then they cannot see it at all (295.14). No arrow hurts the deer, in the text or in the book. 6. Nakula’s question (page 4) renders 295.17: “In our family dharma never sank, and nothing was lost through laziness. Why then has this danger come to us?” Yudhishthira answers, “Troubles have no limit, no sign and no cause. Dharma divides the fruits of good deeds and bad deeds” (296.1). “Dharma sorts the good from the bad” is our plain rendering. In our reading, Dharma’s words on page 23 (298.11) answer Nakula’s question. The text does not join the two. 7. “Stop, my child! Do not rush” (pages 6, 10 and 13) renders mā tāta sāhasaṃ kārṣīḥ, “Do not act rashly, dear one” (296.12, 296.18, 296.37, 297.12). At 297.23 the yaksha says the same words with pārtha, “son of Pritha”, in place of tāta. Tāta is a word of affection that an elder uses to a younger person; Yudhishthira uses it to Nakula too (296.6). “This lake was mine first” renders mama pūrvaparigrahaḥ, “this was mine before you came” (296.12). “He bends down to drink” renders “wanting to drink” (296.11). 8. Arjuna (pages 8 and 9). He takes his bow, his arrows and his sword (296.21). He sees the twins “as if asleep” (296.23); these are the text’s own words. He shoots arrows charged with mantras toward the sound, until they fill the sky (296.28–29). “Too thirsty to wait” renders 296.31: tormented by thirst, he drank without hearing the questions. 9. Bhima (page 10). He thinks that yakshas or rakshasas have done this, and that he will surely have to fight that day; but first he will drink (296.35–36). “The strongest” follows part 2 (Adi Parva 1.114.10). 10. The lake (page 11). Yudhishthira walks through a great forest with no sound of people, full of deer, boars and birds, with trees of a shining blue colour and humming bees (296.39–41). The lake has golden nets, lotuses, reeds and flowering trees, “as if made by Vishvakarma”, the builder of the gods (296.42–43). He sees his brothers “like the guardians of the world fallen at the end of an age”, with Arjuna’s bow and arrows scattered (297.1–2). 11. Yudhishthira thinks (page 12). He sees no wound and no footprint, and he decides to think hard, or drink and find out (297.4). He wonders whether Duryodhana, their cousin, with Shakuni, Duryodhana’s uncle, did this in secret, or hidden men (297.5–7). The water is not poisoned, because his brothers’ faces are clear (297.8). He thinks that no one but Yama, the god of death, could face these heroes one by one (297.9). With this resolve he steps into the water, and as he wades he hears the voice (297.10). He does not drink. 12. The crane and the mountains (page 13). The voice says, “I am a crane that eats moss and fish” (297.11). Yudhishthira asks whether he is a chief of the Rudras, the Vasus or the Maruts, and says that this was not Shakuni’s doing (297.13). He asks who has thrown down four mountains, Himavat, Pariyatra, Vindhya and Malaya; he means his four brothers (297.14). He says that he feels great wonder, and fear (297.16–17). 13. The yaksha (page 14). He says, “I am a yaksha, not a water bird” (297.18). The text calls him odd-eyed and huge, as tall as a palm tree, blazing like fire and the sun, not to be overcome, like a mountain, standing on the bank, and threatening in a voice deep as a rain-cloud (297.20–21). The page keeps the palm tree, the sun and the thunder. “I warned your brothers again and again” renders “though I held them back again and again” (297.22). 14. “Good people never want that” (page 15). Yudhishthira says, “I do not want what was yours first, yaksha. Good people never approve of that, nor of a man who praises himself. I will answer your questions as well as I know. Ask me” (297.24–25). “Yudhishthira is thirsty too”: all five were hungry and thirsty under the banyan (295.15), and the hunger and thirst of all of them go at once on page 22 (298.1). 15. The questions (pages 16 to 19). In the Critical Edition the yaksha asks eighteen pairs of questions (297.26–61) and a closing question (297.62–64). The book tells six of the pairs, some in part, and the closing question: • Who raises the sun, who walk around it, who makes it set, and in what does it stand? Brahman raises it, the gods walk around it, dharma makes it set, and it stands in truth (297.26–27). • How does one become learned, great, never alone, and wise? By learning, by tapas, by steadiness, and by serving the elders (297.28–29). “How can you always have a friend?” renders “By what does one have a second?” • What is heavier than the earth, higher than the sky, faster than the wind, and more plentiful for people? A mother, a father, the mind, and worry (297.40–41). • What sleeps without closing its eyes, does not move once born, has no heart, and grows by its own rush? A fish, an egg, a stone, and a river (297.42–43). • What is the highest dharma in the world? Not being cruel (ānṛśaṃsya). The page says “Kindness: never being cruel” (297.54–55). • By giving up what is one loved, free of sorrow, rich, and happy? Pride, anger, desire, and greed (297.56–57). • Who is a true person, and who is the richest of all? As long as the sound of a good deed reaches heaven and earth, one is called a person; the richest is the one to whom pleasant and unpleasant, joy and sorrow, past and future are all the same (297.62–64). The other twelve pairs are under “What we left out”. 16. Nakula (page 20). “This dark one, tall as a great sal tree, broad-chested and strong” renders 297.66: “This dark one with red eyes, tall like a great sal tree, broad-chested and long-armed: let Nakula live.” The yaksha says that Bhima, who has the strength of ten thousand elephants, is dear to him, and that all the Pandavas lean on Arjuna’s strength (297.67–70). He calls Nakula Yudhishthira’s sāpatna, the son of his father’s other wife (297.67, 297.69); the page says “Why Nakula?” 17. Yudhishthira’s answer (page 21). See “The question children ask”, below. His own words are “As Kunti is, so is Madri … I want the same for both mothers” (297.73). The page keeps “the same to me”. The narrator’s lines “Kunti has her son, Yudhishthira. He wants the same for Madri: her son, Nakula” are our plain explanation of 297.73, not a quotation. “You put kindness above your own wishes” renders 297.74: “Since you hold not being cruel higher than gain and desire, let all your brothers live.” 18. The brothers stand up (page 22). At the yaksha’s word the Pandavas stood up, and in that moment the hunger and thirst of all of them were gone (298.1). “As if they have woken from a happy sleep” follows Yudhishthira’s words, “I see that they have woken happily” (298.5), and 298.25. He asks whether the yaksha is a Vasu, a Rudra, the chief of the Maruts, or Indra, and says that his brothers can fight hundreds of thousands (298.3–4). 19. Dharma (page 23). “I am your father, my gentle and brave child, Dharma. I came wishing to see you” (298.6). Dharma is Yudhishthira’s father: King Pandu asked Kunti to call Dharma with her mantra (Adi Parva 1.113.37–42), she called him, and Yudhishthira was born (1.114.1–6). Dharma says it to Yudhishthira alone (298.6), so the page puts Yudhishthira’s name in that sentence; Bhima’s father is Vayu, the wind (part 2). “To test you” renders jijñāsuḥ, “wishing to know you” (298.10). Unlike the two stories before it, the text here does call it a test (298.10, 298.13, 298.20). “No one who loves dharma ever comes to a bad end” renders “Those who are devoted to me never come to a bad end” (298.11). 20. The deer (page 24). Yudhishthira’s first wish is that the fires of the holy man not fail (298.12). Dharma says, “I took that holy man’s fire-sticks, in the shape of a deer, to test you” (298.13), and later, “Give these fire-sticks to the brahmin” (298.20). “Here they are” follows the text’s “these”. Dharma offers a second gift and then a third; the book says “one more gift”. See “The second gift” under “What we left out”. 21. The last gift (page 25). Yudhishthira says, “I have seen the eternal god of gods with my own eyes. Father, I will take the gift you give. Let me always conquer greed, delusion and anger, and let my mind always be on giving, tapas and truth” (298.22–23). Dharma answers, “By your own nature you have every good quality. It will be as you said” (298.24). Then he vanishes, and the brothers, rested, come back to the hermitage and give the fire-sticks to the holy man (298.25–26). “Steady Yudhishthira” renders satyadhṛti, “steadfast in truth” (296.9).

Read the full episode

Three things this telling leaves out, and why

  1. Death and return (296.13–298.1). The text tells of death and return. It says that the four brothers fell (296.13, 296.19, 296.31, 296.38), that they lay struck down, motionless, their life gone (297.1–2), and that the yaksha had brought them into the power of the dead (297.11). The yaksha says, “I struck them down” (297.18, 297.22). He offers Yudhishthira one brother’s life (297.65), and then gives all four their lives back (297.74). The book says that they “fall down, and do not wake”, that they lie “as if asleep” (the text’s own words, 296.23), and that they stand up “as if they have woken from a happy sleep” (298.5, 298.25). The words “dead” and “killed” are on no page. On page 19 the yaksha says “one of your brothers may live”, as in the text.
  2. The famous questions of the longer text (after 297.61). Many families know the yaksha’s questions from the longer vulgate text that most translations follow. Its best-known lines are not in the Critical Edition; they stand in its Appendix I (No. 32), after 297.61. There the yaksha asks, “Who is happy? What is the greatest wonder? What is the path? What is the news?” Yudhishthira answers: the happy one cooks his greens at home on the fifth or sixth day, free of debt and not far from home; “Every day creatures go to the house of Yama, and the rest want to stay for ever. What wonder is greater than this?”; reasoning is unsteady, the scriptures differ, no one sage settles it, and the truth of dharma is hidden in a cave, so the path is the one the great have walked; and the news is that Time cooks all creatures in this world, a pot of great delusion, with the sun for its fire and the days and nights for fuel, stirring them with the months and seasons. The same passage asks whether birth, conduct, study or learning makes a brahmin; Yudhishthira answers that conduct does, and not birth, study or learning. The book tells none of these, because it follows the Critical Edition, and because the greatest-wonder answer is about death.
  3. The other questions (297.30–39, 297.44–53, 297.58–61). Twelve pairs are left out. What in brahmins and in kshatriyas is godlike, good, human and bad (297.30–33; the answers include “death” and “fear”). The sacrifice (297.34–35). The best of what falls, is sown, stands and speaks: rain, seed, cows and a son (297.36–37). Who breathes but does not live: one who makes no offering to the gods, guests, those in his care, the ancestors and himself (297.38–39). The friend of the traveller, of the one at home, of the sick and of the dying: a caravan, a wife, a doctor, and giving (297.44–45). Who travels alone, is born again, cures cold, and is the great field: the sun, the moon, fire and the earth (297.46–47). The one word for dharma, fame, heaven and happiness: skill, giving, truth and good conduct (297.48–49). A man’s self, his god-given friend, his living and his refuge: a son, a wife, the rain-cloud, and giving (297.50–51). The best of the blessed, of wealth, of gains and of joys: skill, learning, health and contentment (297.52–53). How a man, a kingdom, a shraddha and a sacrifice are dead (297.58–59). The direction, water, food, poison and the time of the shraddha (297.60–61).
  4. The episode before (295.1). Chapter 295 opens with King Janamejaya asking what the Pandavas did after Draupadi was carried off and won back (295.1). That is the story just before this one, and this series does not tell it.
  5. The brothers blame themselves (296.2–4). Under the banyan, Bhima, Arjuna and Sahadeva each say that the trouble came because they did not strike down an enemy at the dice game: the attendant who brought Draupadi into the assembly hall like a servant, Karna with his cutting words, and Shakuni, who won the game. The series leaves the assembly hall out.
  6. The yaksha’s threats and his look (296.30, 297.11, 297.18–23). “If you drink without answering, you will be no more” (296.30). “You will be the fifth, if you do not answer” (297.11). “Whoever wishes to live must not drink here” (297.23). He threatens in a voice deep as a rain-cloud (297.21). The text also calls him odd-eyed (297.20). The book keeps one warning, softened, on page 13: “Answer my questions, or you will fall too.” The thunder stays as a sound. The pictures give him no teeth or claws, because the text gives none.
  7. Arjuna’s threat (296.27). “Show yourself, and then stop me! Pierced by my arrows, you will not speak like this again.” Page 9 keeps “Show yourself!” and the arrows.
  8. Yudhishthira’s fears (297.5–9, 297.16–17). He suspects Duryodhana and Shakuni, or hidden men; he thinks of Yama, the god of death; he says his heart is troubled and his head aches. Page 12 keeps “a trick of our cousins” and the poison he rules out; page 13 keeps “Which god are you?”
  9. The second gift (298.14–19). Dharma grants the first gift and offers another. Yudhishthira says that twelve years in the forest are over and the thirteenth has come, and asks that no one recognise them in it (298.15). Dharma promises that they will live unrecognised in the city of King Virata (298.16–19). The book leaves this out: it belongs to the next part of the epic, which this series does not tell.
  10. Dharma’s words about himself, and Vidura (298.7–9, 298.21). Dharma names his bodies (fame, truth, self-control, purity, straightness, modesty, steadiness, giving, tapas and celibacy) and his doors (not harming, equality, peace, tapas, purity and freedom from envy), and he praises Yudhishthira for mastering “the six steps” (298.7–9). When he offers the third gift he says, “You were born of me, and Vidura too has a share of me” (298.21).
  11. The reward for hearing the story (298.27–28). The chapter ends: whoever reads this great story of rising up and coming together, of father and son, gains self-control, sons and grandsons, and a hundred years; and the minds of those who know it never turn to wrongdoing, to breaking friendships, to taking what is another’s, to another’s wife, or to meanness.

Page 1 joins 295.2–6, with Arjuna’s return (161.17–22). Page 2 joins 295.7–10. Page 3 joins 295.11–14. Page 4 joins 295.15–17 and 296.1. Page 5 joins 296.5–10. Page 6 joins 296.10–12. Page 7 joins 296.13–19. Page 8 joins 296.20–26. Page 9 joins 296.27–31. Page 10 joins 296.32–38. Page 11 joins 296.39–43 and 297.1–3. Page 12 joins 297.3–10. Page 13 joins 297.11–17. Page 14 joins 297.18–23. Page 15 is 297.24–25. Page 16 joins 297.26–29. Page 17 joins 297.40–43. Page 18 joins 297.54–57. Page 19 joins 297.62–65. Page 20 joins 297.66–70. Page 21 joins 297.71–74. Page 22 joins 298.1–5. Page 23 joins 298.6–11. Page 24 joins 298.11–13 and 298.20–21. Page 25 joins 298.22–26.

The question children ask here

“Why did Yudhishthira ask for Nakula back?” Yudhishthira gives his own reasons, in three lines (297.71–73):

  • “Not being cruel is the highest dharma, higher than any gain. I want to act without cruelty” (297.71). He had just told the yaksha the same thing: the highest dharma in the world is not being cruel (297.55).
  • “People know me as a king who always keeps to dharma. I will not leave my own dharma” (297.72).
  • “As Kunti is, so is Madri; I make no difference between them. I want the same for both mothers” (297.73). Yudhishthira is Kunti’s son, and he is alive. If Nakula lives, Madri has a son too. The yaksha answers that because Yudhishthira holds kindness higher than gain and desire, all four brothers may live (297.74). Then he says that this kindness is why he is pleased (298.10).

“Yudhishthira was Queen Kunti’s son. He wanted Queen Madri to have a son too, because being kind matters most.”

A Sanatani Production

More stories

Sanatani

Opening your Sanatani workspace