Vana Parva · Episode 8 · Chapters 295–298
Four brothers drink before answering and fall beside the lake, and the fifth is asked what a man must be before he may drink
The twelfth year of the exile was over and the thirteenth was at hand when a deer walked off with a brahmana's fire-sticks.
The man had come to the Pandavas for help, and that detail is worth holding on to: the crisis that produces the epic's most famous examination begins as a small favour asked by a stranger. His arani — the paired sticks a householder rubs together to kindle the sacrificial fire — had caught in a deer's antlers, and the animal had bolted with them. Without them he could not perform his rites. Yudhishthira and his brothers took their bows and gave chase. They shot at the deer from close range, and not one arrow pierced it. Then it was simply gone.
They stopped under a banyan somewhere they did not know the shape of, exhausted, hungry and very thirsty. At Yudhishthira's word Nakula climbed a tree, saw the signs of water, and went to fetch it.
What he found was a lake of unusual clarity with nobody beside it. As he went to drink, a voice spoke out of the air. The water was already its own, it said: answer its questions first, and then drink and carry away as much as he liked. Nakula drank anyway and fell where he stood.
Sahadeva went next and did the same. Then Arjuna, who heard the same warning and answered it with his bow, shooting into empty air at a voice he could not locate. He drank, and fell. Then Bhima, the strongest of them, who took the bodies for the work of yakshas or rakshasas and decided he would have to fight — but would drink first. He heard the warning, drank, and fell like the rest.
Yudhishthira came last and found his four brothers lying on the bank with no wound on them and no footprint near them. He weighed a plot of Duryodhana's and he weighed poison, and decided that some great being had done this. Then he went down into the water, and the voice stopped him there. It called itself a crane at first; when he asked who it really was, a yaksha stood before him and said that he had killed the four for taking the water by force. Yudhishthira said he did not want what was the yaksha's. He would answer as well as he could.
The questions are the reason this episode is remembered. The constituted text gives eighteen rounds of them, most rounds four short questions asked together, and then a closing pair of questions. They are not riddles in the trick sense — they are short, direct, and mostly about conduct. What is heavier than the earth. What is higher than the sky. What moves faster than the wind. Who is the friend of a dying man. Yudhishthira answers that the mother is heavier, the father higher, the mind faster, and that the dying man's friend is what he has given away.
He is asked what the highest dharma in the world is, and he answers anrishamsya: not being cruel. The yaksha will hand that word back to him before the end.
Three of the most quoted exchanges are not in the constituted text at all. In the longer vulgate text that most translations follow, the yaksha also asks whether birth, learning or conduct makes a brahmana, and Yudhishthira answers conduct; asks which path to follow when scriptures and sages disagree, and he answers the path the great have walked; and asks the greatest wonder in the world, and he answers that people watch others die every day and live as though they will not. The Critical Edition does not include these questions.
The yaksha was satisfied, and offered him the life of one brother.
Yudhishthira asked for Nakula.
That choice is the point of the whole episode. Bhima was the family's strength and Arjuna its weapon, and with a war coming either would have been the useful answer. But Pandu had two wives, and Yudhishthira was Kunti's son. If only Kunti's children lived, Madri's line ended entirely. He asked for Madri's son so that each of his father's wives would have a child left alive. When he was asked why, he named not being cruel first, and then said it plainly: as Kunti is to him, so is Madri, and he wanted the same for both mothers.
The yaksha answered that a man who put not being cruel above both gain and desire should have all his brothers back, and all four stood up. Then Yudhishthira asked who he really was, and he told him. He was Dharma — Yudhishthira's own father — and the lake had been an examination set by a parent. Among the boons granted, one mattered immediately: that the Pandavas would pass their thirteenth year without being recognised by anyone.
That is what makes this the hinge of the forest book rather than a detour inside it. The last condition of the exile is about to begin — a year in disguise, with discovery restarting the whole twelve — and it begins with a guarantee won by answering questions, not by any of the celestial weapons Arjuna spent these years collecting.
Opening your Sanatani workspace