Retold from the Valmiki Ramayana, Aranya Kanda, sargas 50–54 and 67–68 (Gita Press, Gorakhpur) · ages 6–9

Jatayu Keeps His Promise

Ravana is carrying Sita away, and Jatayu, the huge eagle, flies at his golden chariot. Then Rama and Lakshmana come searching, and they find their father’s friend.

The Forest of Panchavati · Part 3

The story so far

Prince Rama, his wife Sita and his brother Lakshmana lived in a hut of leaves at Panchavati. “When you and Lakshmana go out, I will watch over Sita,” said Jatayu, a huge eagle and their father’s friend. Ravana, the ten-headed king of the demons, tricked Rama with a golden deer that led him far away. Lakshmana went to help Rama, and Ravana carried Sita off in his golden chariot. Sita saw Jatayu in a tree and called, “Jatayu! Tell Rama and Lakshmana everything!”

Start from Part 1: The Friend Who Was a Bird

Jatayu, the huge eagle, had been fast asleep in his tree. Sita’s call woke him. He lifted his head, with its sharp beak pointed like a mountain peak, and saw Ravana’s golden chariot in the sky, with Sita in it.

From his tree, Jatayu spoke softly to Ravana. “I am Jatayu, king of the birds. That is Sita, the wife of Rama. A king should keep other men’s wives safe, not carry them away. Let her go!”

“Rama has done you no wrong. You have a bow, armour, arrows and a chariot. But while I live, you will not take Sita. I will do this for Rama, as I would for his father, King Dasharatha. Stop, and fight!”

Ravana grew angry and turned on Jatayu. High in the sky they fought, like two great mountains with wings. Ravana had his chariot. Jatayu needed none, for his wings were his chariot.

Ravana shot arrow after arrow, but Jatayu did not stop. He saw tears in Sita’s eyes. He flew straight at Ravana and broke his bow, bright with pearls and jewels, with his claws. Ravana took another bow, and Jatayu snapped that one too!

One beat of Jatayu’s wings smashed Ravana’s shield, which shone like fire. Then he broke the golden chariot to pieces. He knocked down its canopy too, bright as a full moon.

With his bows broken and his chariot gone, Ravana jumped down to the ground, still holding Sita. All the creatures of the forest cheered for Jatayu, again and again, and bowed to him.

But the fight had been long, and Jatayu was growing tired. Ravana saw it. He rose into the air with Sita. Only his sword was left. But Jatayu flew into his path. “Stop!” he cried. “Rama and Lakshmana will not let this pass!”

Jatayu flew at Ravana again. Ravana let go of Sita to fight him, and they fought hard. Then Ravana drew his sword. It struck Jatayu, and the great eagle fell to the earth.

Sita ran to Jatayu and held him close, as if he were her own family. “This kind bird tried to save me,” she cried, “and now he lies here on the ground! Rama! Lakshmana! Come and help me!”

But Ravana took Sita up again and rose into the sky. The sun grew dim. Far below, the treetops swayed, and the trees seemed to whisper, “Do not be afraid!”

Sita’s yellow silk streamed out like a cloud lit by the setting sun. Flower petals fell from her hair like rain. Her anklet flashed down to the earth like lightning, and her string of pearls fell like the holy river Ganga pouring down from heaven.

Sita was afraid, but she spoke out. “You tricked Rama away with a deer. You did not win me in a fair fight. Rama and his brother will come after you. Let me go!” But Ravana did not listen, and flew on.

Far below, on top of a mountain, Sita saw five monkeys. She let her golden silk shawl and her jewels fall among them. “Perhaps they will tell Rama,” she thought. Ravana did not see, but the monkeys looked up and saw her.

On flew Ravana, as fast as an arrow from a bow, over forests and rivers and the wide ocean where whales swim. At last he came to Lanka, his city. There he left Sita in his palace, far from Rama and full of sorrow.

Rama and Lakshmana hurried back to the hut, but Sita was not there! Full of sorrow, they searched by the river and on the hills, calling her name. The deer of the forest turned their heads to the south, as if to show the way.

Then Rama saw something huge lying on the ground, like the top of a mountain. It was a great bird. “Is this a demon in a bird’s shape?” he thought. He ran towards it with an arrow on his bow.

The bird spoke in a weak voice. It was Jatayu! “Rama, Ravana has taken Sita away,” he said. “I flew to help her. I threw Ravana down and broke his chariot. But my strength was gone, and his sword brought me down.”

Rama dropped his great bow and hugged Jatayu, and he wept. “He has been my father’s friend since they were boys,” he told Lakshmana. Gently and lovingly, Rama stroked his father’s friend.

Rama held Jatayu in his arms. “Where has Sita gone?” he asked. “Dear child,” Jatayu answered softly, “Ravana flew south with her. Do not lose hope. You will find Sita again.”

Rama joined his palms. “Speak! Tell me more!” he begged. But Jatayu’s life had gone. The great bird lay still on the earth, as big as a mountain.

“Lakshmana,” said Rama, “this bird gave his life trying to save Sita, for my sake. Courage and duty live even in the birds and animals. I honour him as I honoured my father, King Dasharatha.”

Rama asked Lakshmana to bring wood, and laid Jatayu on it. He lit the fire himself, as a son does for his father. These were Jatayu’s last rites. “Go, noble Jatayu,” said Rama, “to the highest heavens, where the brave and the good go.”

Rama set out offerings on green grass and said the holy prayers. The brothers bathed in the river Godavari and offered water for Jatayu. Their hearts set on finding Sita, they walked on into the forest. Where their search led them is the next story.

For grown-ups

Where this story comes from

This story is from the Valmiki Ramayana, Aranya Kanda, sargas 50–54 and 67–68: Jatayu wakes and tells Ravana to let Sita go; he breaks Ravana’s bows and chariot, and Ravana strikes him down with his sword; Sita lets her shawl and jewels fall to five monkeys, and Ravana takes her to Lanka; Rama and Lakshmana search for her and find Jatayu, who tells them that Ravana took her and dies; and Rama gives him the last rites that a son gives his father. Page 16 tells sargas 57–66 in one page. The sarga numbers are those of the Gita Press (Gorakhpur) edition. The quotations on this page are from the English translation by Hari Prasad Shastri. We cite each passage by its sarga. It is a faithful simplification. We shortened and left out parts, and we name them below. We did not add events, and we did not change anyone’s reasons. The words people say are a plain rendering of the translation, not a word-for-word quotation. Ten lines need a note. 1. Eagle or vulture? The translation we quote calls Jatayu “the King of the Vultures” (50). Our books call him an eagle, as the earlier books in this series did. Both words name the same great bird. On page 2 he calls himself “king of the birds”: sarga 50 also calls him “the King of Birds”. 2. The title. Jatayu gave Rama his word on a page of the first book of this series: “When you and Lakshmana go out, I will watch over Sita” (14). Valmiki does not call it a promise; our title does. In sarga 50 he tells Ravana, “while I still live, you shalt not bear away the lovely Sita” (page 3). 3. Jatayu’s age (pages 3 and 8). Jatayu tells Ravana, “I am sixty thousand years old … I am exceedingly aged, you are youthful and furnished with a bow, armour and arrows, mounted on a car” (50). Ravana attacks again when he sees him “failing through exhaustion and age” (51). Our books do not call Jatayu old; the pages say that he grew tired. 4. “His wings were his chariot” (page 4). Valmiki calls Jatayu “the chief of those whose wings are their chariot” (51). 5. “This kind bird” (page 10). Sita says, “this bird, out of pity for me, sought to deliver me and now lies dying on the earth” (52). The page says “lies here on the ground”, so that the child, like Sita, does not yet know how it ends. Page 21 tells it plainly. 6. The search (page 16). One page tells sargas 57–66. The deer that turn their heads to the south are in sarga 64: they “turned their heads towards the south, looking upward, thus indicating the path by which Sita had been borne away”. 7. “It was Jatayu!” (page 18). This is the narrator’s line. In sarga 67, Rama knows Jatayu from his words. 8. “Dear child … You will find Sita again” (page 20). Jatayu calls Rama “O Dear Child”, says that Ravana “fled in a southerly direction”, and says, “Do not, therefore, despair of recovering Janaki; you will soon sport with her, having slain Ravana in battle!” (68). The page keeps the hope and leaves out the battle. 9. “Rama asked Lakshmana to bring wood” (page 23). Rama says to him, “Do you bring fuel that I may ignite the pyre” (68). Valmiki does not describe Lakshmana bringing it, so the page tells only what Rama asked. 10. “As a son does for his father” (page 23). Rama lights the fire “as if performing the rite for his own kinsman”, and the brothers offer “the last rites in honour of that excellent bird, as if to their sire” (68).

Read the full episode

Three things this telling leaves out, and why

  1. How Jatayu fell (51, 67, 68). Ravana’s sword cuts off Jatayu’s wings and feet and pierces his side, and Sita sees him “bathed in blood” (51). Rama later finds him “covered with blood”, with his “wings … severed” (67). Page 9 says only that the sword struck Jatayu and that he fell to the earth. The book shows no wound, in words or in pictures.
  2. The wounds in the fight (51). Ravana’s arrows pierce Jatayu, and once Jatayu is so covered in arrows that he looks like “a bird in its nest”. Jatayu wounds Ravana with his talons, plunges his beak into his back, tears his hair, and tears off his ten left arms, which grow back “like serpents issuing from an ant heap”. Pages 5 and 9 say that Ravana shot arrow after arrow and that they fought hard.
  3. The mules, the charioteer and the attendants (51, 67). Jatayu kills the mules with demons’ heads that pull the chariot, the charioteer, and the demons who hold the fly-whisks under the canopy. The book leaves them out of the words and the pictures, as the earlier book left out the mules.
  4. The seizing by the hair (52). After Jatayu falls, Sita runs among the trees, clinging to them “like a twining creeper” and crying “Save me!”. Ravana, “resembling death itself”, seizes her by the hair and rises into the air with her. Our guide asked us to leave the seizing out, as in the earlier book. Page 11 says that Ravana took Sita up again.
  5. Brahma and the sages (52). At this moment Brahma says, “Our purpose is accomplished!”, and the sages of the forest are “filled with joy”, because they know that Ravana’s fall is now sure. A child would need the larger story of why Ravana must fall, which this series does not tell. The Siddhas’ words in sarga 54, “The end of Dashagriva is at hand!”, are left out for the same reason.
  6. Sita’s harsh words and fearful pictures (53). Sita calls Ravana “Base Wretch” and curses him again and again. She tells him that he will see golden trees with leaves like swords, the river Vaitarani “flowing with blood” and a tree with iron thorns, and she says that she would not live long without Rama. Page 13 keeps her courage and three of her points: the deer trick, the unfair fight, and that Rama will come.
  7. The five monkeys (54). The book does not say what the monkeys did with Sita’s shawl and jewels. Valmiki answers that in the Kishkindha Kanda, the next book of the Ramayana. This series ends before it.
  8. Ravana in Lanka (54–56). Ravana orders the demon women to give Sita everything she wants and to speak no harsh word to her, and he sends eight demons to Janasthana to watch Rama. In sargas 55–56 he shows Sita his palace and asks her to be his queen, and she is guarded in the Ashoka grove. Page 15 ends with Sita in his palace.
  9. The search (57–66). Jackals howl and Rama sees fearful signs; he scolds Lakshmana for leaving Sita and fears that she has been “slain or even devoured” (57). He asks the river Godavari, which is silent; he finds the flowers he gave Sita, and then the broken bow, armour and chariot and the dead charioteer (64). His anger rises against the whole world until Lakshmana calms him (64–66). Page 16 keeps the empty hut, the search and the deer.
  10. Rama’s first thought, and “do not slay me” (67). Rama thinks that the bird is a demon that has eaten Sita, and he runs at it with his arrow ready. Jatayu speaks “vomiting blood”, and his words end, “do not slay me, O Prince.” Page 17 keeps Rama’s doubt, “Is this a demon in a bird’s shape?”, and the arrow on his bow. Rama never shoots.
  11. Jatayu’s death (68). As he speaks, “blood and morsels of flesh flowed from his beak”. He says he sees “the golden trees” before him, and that Ravana took Sita at the hour called “Vindya”, in which “the loser soon recovers that which is lost”. His last words are, “Ravana is the son of Vishravas and the brother of Vishravana!” Vishravana is Kubera, the god of wealth; our encyclopedia spells the father’s name Vishrava. Page 20 keeps his hope; page 21 says that his life had gone.
  12. The offering (68). Rama kills deer in the forest and offers their flesh to Jatayu on green grass, as the rite asks. Page 24 says only that he set out offerings on green grass.

Pages 2–3 join Jatayu’s long speech (50); he also says that a king is the root of good and evil, that Rama killed Khara for Shurpanakha’s sake, and that Ravana carries “a highly venomous serpent” in his robe. Page 8 keeps one line of Jatayu’s second warning (51). Page 10 joins sargas 51 and 52; Sita’s cry begins with omens and dreams. Pages 11–12 keep a few of the pictures of sarga 52; Valmiki also has the lakes weeping, the lions and tigers following Sita’s shadow, and the mountains lamenting. Page 13 keeps three points of Sita’s long speech (53). Page 15 joins Ravana’s flight over forests, rivers, mountains and lakes, past Pampa lake, across the ocean (54); our next book names Pampa. Page 19 joins Rama’s long lament (67). Page 20 keeps one of Rama’s many questions (68). Page 22 keeps three of Rama’s lines; he also says that Jatayu “renounced the dominion bequeathed to him by his ancestors and sacrificed his life for my sake” (68). Page 24 joins the offering, the “sacred formulas uttered by the brahmins”, and the water offering at the Godavari, which Valmiki calls the Udaka ceremony (68). Our episode page, The Abduction of Sita, tells sargas 45–56; Rama’s meeting with Jatayu (67–68) comes after it.

The question children ask here

“Why does Rama grieve so deeply for Jatayu?” Valmiki gives the reasons, mostly in Rama’s own words:

  • Jatayu was family. Rama calls him “this childhood friend of my sire” and strokes “his father’s friend” (67). In the first book of this series, Jatayu told Rama that he was his father’s friend (14).
  • Jatayu died for Rama. Rama says, “Behold, O Lakshmana, this vulture who died in my service having sought to protect Sita”, and, “He renounced the dominion bequeathed to him by his ancestors and sacrificed his life for my sake” (68).
  • Jatayu showed what goodness looks like. Rama says, “Undoubtedly the virtuous practise courage, devotion and the fulfilment of duty, even in the animal kingdom” (68).
  • Rama honoured him as a father. “I hold this King of Birds in the same veneration as I did the illustrious and fortunate monarch, Dasaratha” (68). He lit the fire “as if performing the rite for his own kinsman” (68).
  • How deep the grief was. Rama says, “I did not feel so keen a grief for Sita’s abduction as for the death of this vulture, who has sacrificed himself for me” (68). The book leaves this line out, because a young child might hear it as Rama caring less for Sita. It tells how much Jatayu’s gift of his life meant to Rama.

“Jatayu was like family: he was Rama’s father’s friend, and he gave his life trying to save Sita.”

A Sanatani Production

More stories

Sanatani

Opening your Sanatani workspace