Retold from the Mahabharata, Vana Parva, chapters 146–150 (BORI Critical Edition), with lines from chapters 38 and 161 · ages 6–9

Bhima and the Old Monkey

Bhima climbs a mountain to find flowers for Queen Draupadi. An old monkey lies across his path, and strong Bhima cannot lift its tail.

Brothers in the Forest · Part 2

The story so far

Five brothers, the Pandavas, lost their kingdom in a game. They went to live in the forest with Queen Draupadi. Arjuna went to the mountains to pray. Arjuna fought a hunter, and the hunter was Shiva. Shiva gave Arjuna a great weapon.

Start from Part 1: Arjuna and the Hunter

Arjuna has gone up into the sky, to the home of Indra, king of the gods. He will learn their weapons, as Indra promised, and then come back. His brothers and Queen Draupadi wait in a mountain forest, where cuckoos sing by lotus pools.

One day the wind drops a flower near Draupadi. It is a saugandhika, a thousand petals shining like the sun. She shows it to Bhima, the strongest brother. She saves this one for Yudhishthira, the eldest. “Bhima, if you love me, bring me many more!”

Bhima takes his bow with the golden back, and his arrows. He walks straight into the wind, the way the flower came. “Arjuna is away. Yudhishthira will never send the twins, our youngest brothers,” he thinks. “I will go myself, and fast!”

He climbs Gandhamadana, the mountain of sweet smells. Cuckoos call and bees hum. Deer with grass in their mouths stare at him, not afraid. A cool breeze takes his tiredness away. It is the touch of his own father, Vayu, the god of the wind.

Bhima runs, as fast as the wind. The earth shakes under his feet, and elephant herds scatter. He pulls up great trees and throws aside banana trees as tall as palms. Lions and tigers rush at him, roaring, and he drives them all away.

Birds with wet wings fly up by the thousand. Bhima follows them to a big lake, and splashes in it like a great elephant. Then he blows his conch with all his breath. The caves roar back, and the whole mountain is full of noise.

In the middle of a banana grove, a huge monkey is fast asleep. The noise stirs him. Still sleepy, he yawns a giant yawn, lifts his tail high like a flag, and slaps it. CRACK! It sounds like thunder, and the mountain caves echo it.

Bhima follows the sound. On a broad rock among golden banana trees sits the monkey. He shines like lightning and glows like a fire. His face is bright as the moon. His eyes are still closed.

Bhima roars like a lion to wake him. The monkey opens his honey-yellow eyes a little, and smiles. “I am sick. I was sleeping happily. Why wake me? You are wise. You should be kind to living things. Why do you frighten the forest animals?”

“Who are you? People do not come here. Past here, only heavenly beings can go. Eat these fruits, sweet as nectar, and go back.” Bhima does not turn back. “I am Bhima,” he says. “My mother is Kunti, and my father is Vayu, the wind.”

The monkey smiles at the son of the wind. “You may not pass. Go back, or you will get hurt.” “Get up! Let me pass!” says Bhima. “I am too ill to get up,” says the monkey. “If you must go, jump over me.”

“God lives inside your body,” says Bhima, “so I will not jump over you. Otherwise I would leap over you and this mountain too, as my brother Hanuman leapt the sea for Prince Rama! I am as strong as he is. Get up!”

The monkey sees how proud Bhima is of his strength. He says, “Please, I am too old to get up. Be kind to me, and just move my tail out of the way. Then you can go.”

Bhima smiles. He takes hold of the long, furry tail with just his left hand, as if it were nothing. But the tail does not move. Not one bit.

Now Bhima takes the tail in both hands. He lifts with all his great strength, until sweat runs down his body. But the tail does not rise. It lies across the path, curved like a rainbow.

Bhima stands beside the monkey with his face down, ashamed. Then he bows low, with his hands together. “Please forgive my rude words. Are you a god? Who are you, in a monkey’s form?”

“I am Hanuman,” says the monkey. “Vayu, the wind, is my father too.” Long ago, he helped Prince Rama. When Rama’s wife Sita was taken far away, Hanuman leapt across the whole ocean and found her, and Rama brought her home.

“Rama granted my wish: to live as long as his story is told. Here, heavenly singers sing it to me. I blocked your path to keep you safe, for this is the road of the gods. The lake you came for is near.”

Bhima bows with joy. “No one is luckier than I am! Please show me how you looked when you leapt the ocean.” Hanuman laughs. “No one can see it now. The yuga, the age of the world, has changed.”

“I will not go until I see it,” says Bhima. So, to please his brother, Hanuman smiles and grows… and grows… over the banana trees, as tall as the mountain, golden and bright as the sun. Bhima stares in wonder, then shuts his eyes.

“This is all you can bear to see,” says Hanuman. “Please become small again,” says Bhima. “But why did Rama fight Ravana, the demon king who took Sita? You could beat him alone!” Hanuman says, “So that Rama’s good name would shine in the world.”

Hanuman shows Bhima the path to the sweet-smelling flowers. “Go safely. The wind will guard you.” Then he makes his body small again and hugs Bhima with both arms. At once, all of Bhima’s tiredness is gone.

Hanuman’s eyes fill with tears. “Hugging you reminds me of Rama. Do not tell anyone I live here. You are my brother, so ask me for a gift.” “You have already done everything for me,” says Bhima. “With you to protect us, we are strong.”

“As your brother and friend, I will do this for you,” says Hanuman. “When you roar like a lion, my roar will make yours louder.” Then he is gone. Bhima hurries along the path, thinking of his brother.

As the day ends, Bhima comes to a river. In it grows a whole forest of saugandhika flowers, shining like the morning sun. Here are the many flowers Draupadi asked for! Bhima has found them at last, and he thinks of her with joy.

For grown-ups

Where this story comes from

This story is from the Mahabharata, Vana Parva (the Book of the Forest), chapters 146 to 150, in the Critical Edition of the Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune. Bibek Debroy’s English translation follows the same chapter numbering. While Arjuna is in Indra’s heaven, his brothers and Draupadi wait for him in the mountains. A wind brings Draupadi one saugandhika lotus, and she asks Bhima to bring her many more. On the mountain Bhima meets an old monkey who will not move, and he cannot lift its tail. The monkey is Hanuman. Both are sons of Vayu, the wind. Hanuman shows Bhima the great form he had when he leapt the ocean, embraces him, blesses him and shows him the path. The book ends when Bhima sees the saugandhika forest (150.25–28). What happens next (chapters 151–153) is told below, under “What we left out”: Bhima takes the flowers, and Draupadi comes to the lake where they grow. Arjuna comes back to his brothers later, in Indra’s chariot (161.18–21). Verse numbers below are chapter and verse in the Vana Parva (147.24 is chapter 147, verse 24); “Adi Parva 1.114.9” is the first book. The words quoted on this page are our own plain renderings of the Sanskrit, not quotations from Debroy. It is a faithful simplification. We shortened and left out parts, and we name them below. We did not add events, and we did not change anyone’s reasons. The words people say are a plain rendering of the Sanskrit, not a word-for-word quotation. These lines need a note. 1. “Gone up into the sky, to the home of Indra” (page 1). The text says that Arjuna “has gone to heaven” (146.35). The book does not use those words, because a child can hear them as “he has died”. Indra promised Arjuna the weapons of the gods in the story before this one (38.43–45). Arjuna does come back: Indra’s chariot brings him to the mountain, and he bows at the feet of Yudhishthira and Bhima (161.18–21). 2. “A mountain forest, where cuckoos sing by lotus pools” (page 1). The brothers stay six nights at the hermitage of Badari, longing to see Arjuna (146.1; the place is named in chapter 145). The forest has trees heavy with flowers and fruit, cuckoos, and clear pools with lotuses (146.2–4). The page does not name Badari. 3. The flower (page 2). A north-east wind brings a heavenly lotus with a thousand petals, bright as the sun, and it falls on the ground (146.6–7). Draupadi picks it up, delighted (146.8). “If you love me” renders “If I am dear to you” (146.11). She wants to take the flowers back to Kamyaka, their forest home (146.10–11). Then she takes this one to Yudhishthira (146.12). 4. “The strongest brother” (page 2). When Bhima was born, a voice from the sky said, “This one is born the best of all the strong” (Adi Parva 1.114.10). In these chapters he is “the best of the strong” (146.44, 150.16). 5. “Yudhishthira will never send the twins” (page 3). Bhima thinks that with Arjuna gone and himself away, Yudhishthira cannot fetch the flowers. Out of love, and because he does not trust the forest, Yudhishthira will not let Nakula and Sahadeva go (146.35–36). “I will go myself, and fast!” renders “How can the flowers be got quickly?” (146.37). 6. Two fathers (pages 4, 10 and 17). The five brothers are called the Pandavas, the sons of King Pandu. Pandu asked his wife Kunti to call a god to give them a son. When Kunti was a girl, the sage Durvasas gave her a mantra that brings any god she calls (Adi Parva 1.113.32–35). She called Dharma, and Yudhishthira was born (1.114.1–6). Pandu then asked for a son first in strength, so she called Vayu, the wind, and Bhima was born (1.114.8–9). So Pandu is Bhima’s father as Kunti’s husband and king, and Vayu is the god who gave him life. Bhima names both: “a Pandava, the son of Vayu” (147.3). Hanuman also has two fathers. He says he was born “in the field of Kesarin, by Vayu” (147.24). In the epic’s idiom a man’s “field” is his wife: Hanuman’s mother was Kesarin’s wife, and Vayu gave Hanuman life. That is why Bhima calls Hanuman “my brother” before he knows the monkey is Hanuman (147.11, 147.13), and why the text calls the two of them brothers again and again (148.1, 149.3, 149.6, 150.2, 150.7). The cool breeze on page 4 is the text’s own picture: Bhima’s tiredness is taken away “by his father”, the mountain wind, cool with his father’s touch (146.22). 7. “Gandhamadana, the mountain of sweet smells” (page 4). The name means “intoxicating with scent”. Bhima smells the flowers of every season there (146.21). 8. “He drives them all away” (page 5). See “The animals on the mountain” under “What we left out”. 9. The monkey’s name (pages 7–17). The narrator names Hanuman as soon as he wakes (146.59). The book calls him “the monkey” until he tells Bhima who he is (147.24), because Bhima does not know. Bhima speaks of “my brother Hanuman” on page 12 (147.11). 10. The monkey (pages 7–8). He lashes his tail, raised like Indra’s banner, with a sound like Indra’s thunderbolt (146.60). He is bright as massed lightning and tawny; his face is like the moon; he blazes like a fire among golden banana trees; he watches Bhima unafraid with honey-yellow eyes (146.65–71). The book lets him wake only once, at Bhima’s roar (146.72–73), so his honey-yellow eyes open on page 9. 11. “You are wise. You should be kind to living things” (page 9) renders “You who know should show kindness to beings” and “wise ones like you” (146.75–76). 12. “Bhima does not turn back” (page 10). The monkey offers him fruits and roots and tells him to turn back (146.81); Bhima answers by asking who the monkey is and naming himself (147.1–3). “My mother is Kunti, and my father is Vayu” renders “carried in the womb of Kunti, a Pandava, the son of Vayu” (147.3). He also says that he is a kshatriya of the Kuru line, of the family of the Moon (147.2–3). 13. “Go back, or you will get hurt” (page 11) renders “Go back, or you will meet with harm” (147.5). Bhima throws the same words back (147.6). 14. “God lives inside your body” (page 12) renders “The Supreme Self, beyond all qualities, pervades your body; I will not insult him by jumping over you” (147.8). “For Prince Rama” renders “for the sake of Rama’s wife” (147.12). The monkey asks, “Who is this Hanuman who leapt the sea?” (147.10); the page goes straight to Bhima’s answer. 15. “Curved like a rainbow” (page 15) renders “like Indra’s weapon”, the rainbow (147.18). The text calls the tail “raised”; the book keeps it lying across the path, as on pages 11–14, where the monkey asks Bhima to move it aside (147.16). 16. “Are you a god?” (page 16). Bhima asks whether he is a siddha, a god, a gandharva or a guhyaka (147.22). 17. Hanuman’s story (page 17). Hanuman tells it at length (147.23–36). Our Ramayana shelf tells his search for Sita, and mentions his leap, in “The Ring in the Ashoka Grove”. 18. “Rama granted my wish” (page 18). When Rama was king, Hanuman asked to live as long as Rama’s story is told in the worlds, and Rama said, “So be it” (147.37). The heavenly singers are apsaras and gandharvas (147.39). “To keep you safe” renders “so that no one would harm you or curse you” (147.40). 19. The ages (page 19). Bhima asks about the ages, and Hanuman describes all four: the Krita age, when dharma was whole and no one was ill; the Treta and the Dvapara, when it grows less; and the Kali age, which “begins soon” (148.9–37). The page keeps one line of it. Before Bhima asks again, Hanuman tells him to go (148.39). 20. “This is all you can bear to see” (page 21) renders 149.8. Hanuman adds that he can grow still larger, as much as he wishes (149.9). “So that Rama’s good name would shine” renders “If I had killed him, Rama’s fame would be lost” and “Rama killed him, brought Sita home, and set his fame in the world” (149.19–20). 21. The path and the embrace (page 22). Hanuman shows the path first (149.21–22). He embraces Bhima after his long teaching (150.1–2). The page keeps that order and leaves out the teaching (see “Hanuman’s advice”). 22. “With you to protect us, we are strong” (page 23) renders “All the Pandavas have a protector in you; by your power we will conquer all our enemies” (150.12). Bhima also asks Hanuman’s pardon and wishes him well (150.11). 23. The promise (page 24). See “The battle in Hanuman’s promise” under “What we left out”. “Bhima hurries” renders 150.20 and 150.24. On the way, trees bend in the wind as if begging him, and lotus pools hold up their flowers like joined hands; Draupadi’s words are his food for the road (150.22–24). 24. “Here are the many flowers Draupadi asked for” (page 25) ties her wish (146.11) to the forest of saugandhika lotuses that Bhima sees (150.27). “He thinks of her with joy” renders “His wish was won in his mind, and in his mind he went to his beloved, worn by the forest life” (150.28). “Bhima has found them at last” joins his hurry along the path (150.24) to what he sees at the day’s end (150.25–27).

Read the full episode

Three things this telling leaves out, and why

  1. The animals on the mountain (146.45–48). Deer, buffalo, angry lions and tigers rush at Bhima. He kills an elephant with an elephant and a lion with a lion, and strikes others down with slaps; the rest flee in terror (146.47–48). Page 5 says that he drives them all away. Hanuman’s question on page 9 keeps the point of it.
  2. Hanuman’s sharper words (146.73, 146.77, 147.15). The monkey first looks at Bhima “with disdain” (146.73). He says, “You do not know dharma, you have not served your elders; in your foolishness you destroy the forest’s creatures” (146.77). When Bhima boasts, Hanuman “laughs at him in his heart” (147.15). The pages keep his smile (146.74), his question about the animals, and his seeing that Bhima is proud.
  3. Bhima’s threat (147.14). Bhima ends his boast with “If you do not obey me, I will send you to the abode of Yama”, the god of death. Page 12 keeps “Get up!”
  4. Bhima’s effort (147.19). His brows go up, his eyes roll and his face knots into a frown as he lifts. Page 15 keeps the sweat and leaves out these words, so that the moment does not read as funny.
  5. Parts of Hanuman’s story (147.25–38). Hanuman tells of his friendship with Sugriva, Sugriva’s quarrel with his brother Vali, Rama’s killing of Vali to make Sugriva king, the vulture who told where Sita was, and Rama’s reign of eleven thousand years. He also says that Ravana carried Sita off by force (147.30). Page 17 says that she “was taken far away”.
  6. The great form’s fierce side (149.5, 149.10). The text gives the great form copper-red eyes, sharp teeth and a frown, and calls it “wondrous and most terrible”. The page keeps its size, its gold and its sunlike light (149.4–7), and Hanuman’s smile (149.2, 149.8).
  7. Hanuman’s advice (149.23–52). After he shows Bhima the path, Hanuman tells him, “Do not pick the flowers by force yourself; honour the gods” and “Do not be rash; keep your own dharma” (149.23–25). A long teaching on dharma, the duties of the four varnas and the duties of a king follows (149.26–52). The book leaves it out. If the book kept the advice, a child would expect Bhima to follow it, and he does not (see “What happens next”).
  8. Hanuman’s first offer (150.8–9). Before Bhima answers, Hanuman offers to go to Hastinapura and kill the sons of Dhritarashtra, or to crush that city with a rock. Bhima says that Hanuman has already done everything for him (150.11). Page 23 keeps the gift offered and Bhima’s answer.
  9. The battle in Hanuman’s promise (150.14–15). Hanuman says, “When you enter the enemy army, thick with arrows and spears, and roar a lion’s roar, I will swell your roar with mine. Standing on Arjuna’s flag, I will give terrible shouts that take your enemies’ lives.” This looks ahead to the war at the end of the forest years, which this series does not tell. Page 24 keeps the roar and leaves out the flag.
  10. What happens next (chapters 151–153). Bhima comes to a lotus lake on Kailasa, near the palace of Kubera, the lord of wealth (151.1–9). A hundred thousand rakshasas guard it for Kubera, and they ask who he is (151.10–15). Bhima says the lake belongs to all beings, not only to Kubera, and he will not beg for it (152.10–11). The guards try to seize him; he fights them with his mace, strikes down more than a hundred, and the rest flee (152.14–20). He gathers the saugandhika lotuses (152.21–22). Kubera hears, laughs, and says, “Let Bhima take the lotuses as he wishes; I know it is for Draupadi” (152.24). Draupadi tells Yudhishthira where Bhima went, and the rakshasa Ghatotkacha carries her as the family follows him (153.13–22). They find Bhima at the lake (153.23–24). Yudhishthira embraces him and says, “That was rash. It displeases even the gods. Do not do it again, if you wish to please me” (153.26–27). Yudhishthira receives the lotuses, and they all stay at that lake (153.28). The book stops before the guards (150.28), so that it does not end on a challenge.
  11. Smaller lines left out. Bhima’s bow is described with arrows like poisonous snakes, and he goes like an angry lion (146.15). Unseen yaksha and gandharva women watch him walk by (146.32–33). He remembers the many wrongs Duryodhana did them (146.34). Bhima says he is of the Kuru line and of the family of the Moon (147.3). Hanuman tells Bhima to go home and to remember him (150.4), and says that heavenly women from Kubera’s house come to this place (150.5). Lions in the caves and frightened elephants answer the conch (146.57–58).

Page 1 joins 146.1–4 and 146.35, with Indra’s promise (38.43–45) and Arjuna’s return (161.18–21). Page 2 joins 146.6–12. Page 3 joins 146.13–16 and 146.35–37. Page 4 joins 146.17–22, 146.24–28. Page 5 joins 146.37–49. Page 6 joins 146.50–58. Page 7 joins 146.59–62. Page 8 joins 146.63–71. Page 9 joins 146.72–77. Page 10 joins 146.78–81 and 147.1–3. Page 11 joins 147.4–7. Page 12 joins 147.8–14. Page 13 joins 147.15–16. Page 14 is 147.17. Page 15 joins 147.18–19. Page 16 joins 147.20–22. Page 17 joins 147.23–36. Page 18 joins 147.37–41. Page 19 joins 148.1–8, with one line for 148.9–39. Page 20 joins 149.1–7. Page 21 joins 149.8–20. Page 22 joins 149.21–22 and 150.1–2. Page 23 joins 150.3–7 and 150.10–12. Page 24 joins 150.13–24. Page 25 joins 150.25–28.

The question children ask here

“Why could strong Bhima not lift the old monkey’s tail? Was Hanuman testing him?” The text tells what happened and what Hanuman said. It does not call it a test:

  • Bhima had boasted that he was as strong as Hanuman (147.13) and told the old monkey to get out of his way (147.14). Hanuman saw that Bhima was “drunk with strength and proud of his arms” (147.15), and asked him only to move the tail aside (147.16).
  • The monkey was Hanuman, who can grow as large as he wishes (149.8–9). Bhima, “the best of the strong”, lifted with both hands and could not raise the tail (147.18–19). He stood with his face down in shame, bowed and asked to be forgiven (147.20–21).
  • Hanuman gave his own reason for blocking the path: the road beyond is the road of the gods, closed to humans, and he did not want anyone to harm or curse Bhima there (147.40–41). Many families tell this story as Hanuman testing Bhima’s pride. Chapters 146–150 do not use the word; it is a fair reading of 147.15–22, not a line of the text.

“The old monkey was Hanuman, much stronger than he looked. Bhima learned it, said sorry, and found a big brother.”

A Sanatani Production

More stories

Sanatani

Opening your Sanatani workspace