Retold from the Valmiki Ramayana, Bala Kanda, sargas 74–77 · ages 6–9

The Sage with the Axe

On the road home from Mithila, a fierce sage with an axe dares young Rama to draw the great bow of Vishnu. Rama is strong, and he is kind, and the danger passes.

Rama and the Sage · Part 4

The story so far

The great sage Vishvamitra asked King Dasharatha of Ayodhya to lend him his son Rama. The king was afraid, but he gladly said yes, and Rama and his brother Lakshmana went with the sage. In Mithila, the city of King Janaka, Rama strung a great bow from the god Shiva, and it broke. King Dasharatha came with Vasishta, the family’s wise priest, and Rama’s other brothers, Bharata and Shatrughna. Rama married Janaka’s daughter Sita, and his three brothers married Urmila, Mandavi and Shrutakirti.

Start from Part 1: The Sage at the Palace Door

Night is ending in Mithila. The sage Vishvamitra says goodbye to the kings and the princes, and sets off for the mountains of the north. King Janaka gives the four brides rich gifts: elephants, gold, silver and pearls. He walks a little way with them, then goes home.

King Dasharatha sets off for Ayodhya with his four sons, and the sages walk in front. Suddenly, birds all around begin to shriek. Yet the animals of the earth pass him on the lucky side. “My heart sinks, and then it lifts,” the king says to Vasishta. “Why?”

Vasishta answers in a gentle voice. “These are omens. The birds’ cries say that a great danger is coming. But the animals say that it will pass. Do not be afraid.”

As they talk — whoosh! — a whirlwind roars up, as if to shake the ground and break big trees. Darkness hides the sun. Dust swirls round the army, and the soldiers stand still, as if under a spell. Only the sages, the king and his sons can move.

Out of the darkness comes a sage, blazing like a fire. His hair is matted and wild. An axe rests on his shoulder, and he holds a great bow and an arrow. He is so bright that people can hardly look at him. It is Parashurama, “Rama with the axe.”

The sages whisper together. “Long ago he was angry with kings. Is he angry again?” Then they bring him water as a welcome, and greet him gently: “Rama! Rama!” Yes, this sage is called Rama too! He takes the welcome from Vasishta, and turns to Dasharatha’s son, Rama.

“Rama, son of Dasharatha,” he says, “I have heard how you broke Shiva’s great bow. It is wonderful, past belief! So I have brought you another bow. Set an arrow to its string and draw it to your ear. Show me your strength. If you can, I will fight you!”

King Dasharatha’s face falls, and he joins his palms. “You are a holy sage,” he says, “and your anger at kings ended long ago. Please keep my sons safe. They are still so young. Without Rama, none of us could live.”

But Parashurama does not answer the king. “The builder of the gods made two great bows,” he tells Rama. “The gods gave one to Shiva — the bow you broke. They gave this one to the great god Vishnu. Vishnu gave it to a sage, who gave it to my father.”

Rama answers politely, because his father is there. But his words are strong. “You think I am afraid, and too weak for this bow,” he says. “That is not so. Now see my strength!”

Quick as a flash, Rama takes the bow and its arrow from the sage’s hand. He lifts the great bow, sets the arrow to the string, and takes aim. The bow of Vishnu is in Rama’s hands now!

“You are a holy sage, and family to Vishvamitra,” says Rama. “So I will not let this arrow hurt you. But an arrow of Vishnu never goes to waste. Shall it take away your speed, as fast as a thought? Or the heavenly places you won by your tapas?”

All the gods come to watch, with Brahma, who made the worlds, in front. Heavenly singers and dancers come too, and many other wonderful beings. They have come to see Rama holding Vishnu’s great bow, and to see the wonder that will happen next.

Everything goes still. Parashurama’s strength drains away as Rama shines before him. He looks up at Rama, whose eyes are like lotus petals. Then he speaks, slowly and softly.

“Long ago I gave the whole earth as a gift to a sage. He told me not to stay on it, so I never spend a night on the earth. Leave me my speed, to go home to Mount Mahendra. Let your arrow strike my heavenly places instead.”

“When you took that bow, I knew you. You are Vishnu himself, the god of gods! All the gods are watching you. It is no shame to me to give way to you. Now let your arrow fly.”

So Rama lets the arrow fly. Whoosh! It strikes the heavenly places that Parashurama had won. At once the darkness lifts from every side of the sky. The gods and the sages praise Rama, as he stands with the great bow raised.

Parashurama praises Rama and walks around him with respect. Then, as fast as a thought, he is gone, home to his mountain. The danger has passed, just as Vasishta said. There was no fight at all.

Rama’s heart grows calm. He gives Vishnu’s bow to Varuna, god of the waters. He bows to Vasishta and the sages. Then he speaks gently to his worried father. “The sage has gone. Now lead our army on to Ayodhya.”

King Dasharatha hugs Rama with both arms and kisses his forehead. How glad he is that the sage has gone! He feels as if he and his sons have been born again. Then he gives the order, and the long line moves on toward Ayodhya.

Ayodhya is ready for them. Its streets are sprinkled with water and flowers. Flags fly overhead, and horns sound. Smiling people carry golden plates with little flames, sweet incense and flowers. The king and his sons go into their palace, as grand as the Himalaya mountains.

Queen Kausalya, Rama’s mother, and the other queens joyfully welcome the four brides: Sita, Urmila, Mandavi and Shrutakirti. The couples, dressed in silk, pray to the gods, and they shine like the flames of a holy fire.

Rama and his brothers help their father. Rama cares for the people, and for his mothers and his teachers. Everyone in the land is happy with him. And old King Dasharatha, who once feared to let him go, is very pleased with his son.

Rama and Sita love each other more and more. Their hearts are so close that they can talk without words. For many happy seasons they are together, like the great god Vishnu with his wife Lakshmi, the goddess of good fortune.

For grown-ups

Where this story comes from

This story is from the Valmiki Ramayana, Bala Kanda, sargas 74 to 77, the last four sargas of the Bala Kanda. When the night after the weddings ends, King Dasharatha sets off for home with his four sons. On the road, the sage Parashurama meets them with the great bow of Vishnu and dares Rama to draw it. Rama takes the bow but will not harm the sage, and Parashurama knows him as Vishnu and goes home in peace. The family reaches Ayodhya, and Rama and Sita begin their life together. The sarga and verse numbers follow the English translation by Desiraju Hanumanta Rao on valmikiramayan.net. They were not cross-checked with the Gita Press (Gorakhpur) edition and can differ by a few verses there. It is a faithful simplification. We shortened and left out parts, and we name them below. We did not add events, and we did not change anyone's reasons. The words people say are a plain rendering of the translation, not a word-for-word quotation. These lines need a note. 1. “The four brides rich gifts” (page 1). Janaka gives cows, shawls, silk, elephants, horses, chariots, foot soldiers and maids, and “bridal riches in gold, silver, pearls and corals” (74.3–6a), and he walks with “his daughters for a distance” (74.6–7a). The page says “the four brides” because Mandavi and Shrutakirti are the daughters of Janaka's brother Kushadhvaja (77.11b–12a). 2. “On the lucky side” (page 2). The translation says that the animals are “going his leftward” (74.9b–10a), and the king calls it “propitious” (74.10b–11a). The page names no direction. 3. “As if to shake the ground and break big trees” (page 4). The whirlwind blows “as though to shake the earth and shatter all gigantic trees” (74.13b–14a). Nobody is hurt. 4. “Parashurama, ‘Rama with the axe’” (page 5). Valmiki calls him “the son of Sage Jamadagni”, Bhargava (one of the line of the sage Bhrigu) and Rama, and he carries “an axe on his right shoulder” (74.16b–19; 74.24). Parashu means axe. Valmiki also compares his look to the fire at the end of an age and to Shiva (74.16b–19); the page says only that he blazes like a fire (74.20). 5. “Long ago he was angry with kings” (page 6) and “your anger at kings ended long ago” (page 8). The sages fear that he will again “eliminate Kshatriya-s”, the warrior kings, as he did when he was “envenomed by the murder of his father” (74.21b–22). Dasharatha says that his “rancour on Kshatriya-s has calmed down long back” (75.6). Why he was angry is told under “What we left out”. 6. “Without Rama, none of us could live” (page 8). Dasharatha's words are “when Rama is singularised and eliminated, nay-said that we all will be living” (75.9). 7. “The builder of the gods” (page 9) is Vishvakarma (75.11). Vishnu gave the bow to the sage Richika, who gave it to his son Jamadagni, Parashurama's father (75.21b–23a). 8. “His words are strong” (page 10). Rama first speaks “in a courtly” way “owing to the presence of his father” (76.1). He then speaks “in high dudgeon” and “irefully” (76.4–5), because the sage treated him “as though I am timorous, hence incapable to handle the bow” (76.3). 9. “Sets the arrow to the string, and takes aim” (page 11). The translation: “On lifting up the bow that is already fitted with an arrow on bowstring, then Rama started to take aim with it” (76.5); its word list reads the Sanskrit as “arranged arrow on bowstring”. Some retellings say that Rama strung this bow. The translation adds that Rama was “indecisive about the target”; the page leaves that out. 10. “Family to Vishvamitra” (page 12). Rama spares him “because of your relationship with Vishvamitra, and because you are a venerable one for me” (76.6). Earlier in the Bala Kanda, Vishvamitra's sister Satyavati marries the sage Richika (sarga 34), Parashurama's grandfather (75.22b–23a). Rama also says, “even if you are a Brahman you are eliminable”, and calls the arrow one “that exterminates your life” (76.6); the page says “I will not let this arrow hurt you”. 11. “The heavenly places you won by your tapas” (pages 12, 15 and 17). Valmiki: “those unparalleled realms of heavens which you have earned by the power of your ascesis” (76.7; 76.16). The arrow strikes these realms (76.22). It never touches the sage. 12. The order on page 18. In the verses, Parashurama “vanished in a trice to Mt. Mahendra” (76.22) before the darkness lifts (76.23), and then he praises Rama, walks around him and goes “on his own way” (76.24). The translator's note on 76.22 reads it as “ready to depart”. The page tells the walk around Rama first. 13. “Just as Vasishta said” and “There was no fight at all” (page 18). These link back to pages 3 and 7; no verse says them. Vasishta said the danger was “mitigable” (74.12b–13a), and no duel is fought in sarga 76. 14. “Varuna, god of the waters” (page 19). The translation says “Rain-god”; the Sanskrit names Varuna (77.1). 15. “Born again” (page 20). Dasharatha feels “that he and his sons took a rebirth” (77.4–5). 16. “Golden plates with little flames” (page 21). The people carry “golden handy-crates or plates in which lit camphor, fragrant incenses, vermilion powder, flowers” are arranged (77.6–8a). The site tags this paragraph “7, 8a”; it begins with verse 6. 17. “The other queens” (page 22). Valmiki names Kausalya, Sumitra and Kaikeyi (77.10). 18. “Like the great god Vishnu with his wife Lakshmi” (page 24). Valmiki says that Sita “is like personified Goddess Lakshmi” (77.28b–c), and that Rama with her shone “like … Vishnu, when He is together with Goddess Lakshmi” (77.29). It is the last verse of the Bala Kanda.

Read the full episode

Three things this telling leaves out, and why

  1. Tataka (75.1). Parashurama says that he has heard of Rama's other deeds, “like elimination of Tataka”. Rama's fight with the yakshi Tataka comes in sargas 24–26, which the first story of this series left out. Page 7 keeps only the broken bow.
  2. Brahma's test and the war of Shiva and Vishnu (75.14b–21a). The gods asked Brahma which was the stronger, Shiva or Vishnu. Brahma set the two against each other, and they fought until a sound from Vishnu overpowered Shiva's bow. The gods made peace between them, and Shiva gave his bow to King Devarata, Janaka's ancestor. It is a war between two gods the child is asked to revere, and page 9 needs only that there were two bows.
  3. Parashurama's father and his war on the kings (75.23b–26a). King Kartavirya Arjuna killed Parashurama's father, the sage Jamadagni, when he had laid down his weapons. In his grief and anger, Parashurama destroyed the warrior kings of the earth again and again (the tellings differ on how many times). Then he held a great yajna, gave the whole earth to the sage Kashyapa, and went to Mount Mahendra to do tapas. This is why the sages and Dasharatha speak of his anger at kings (pages 6 and 8). If a child asks, “Why was he angry with kings?”: “A cruel king took his father's life, and he was angry with kings for a long time. Then he let his anger go, gave the whole earth away and went to the mountains to pray.”
  4. Rama's words on that war (76.2). Before his answer, Rama tells Parashurama that he has heard of all he did to repay his debt to his father, and that “we appreciate” it. Left out with the war.
  5. Bharata and Shatrughna go to Kekaya (77.15b–20a). After some time, Dasharatha sends Bharata with his uncle Yudhajit, Kaikeyi's brother, to visit his grandfather, the king of Kekaya, and Shatrughna goes with him. This begins the story of the next book of the Ramayana. Page 23 says only that the brothers help their father, which comes before it (77.14b–15a).
  6. Later tellings. In some later tellings, such as Tulsidas's Ramcharitmanas, Parashurama comes to Janaka's court soon after the bow breaks and argues with Lakshmana. In Valmiki he meets the family on the road home (74.16b–24), and Lakshmana does not speak.

Page 1 joins Vishvamitra's leaving (74.1), Dasharatha's farewell (74.2) and Janaka's gifts and farewell (74.3–7a), and names four of the gifts. Page 2 joins 74.7b–11a. Page 4 joins 74.13b–16a. Page 5 joins 74.16b–20. Page 6 joins 74.20–24. Page 7 joins the dare (75.1–4) and its repeat (75.26b–27). Page 8 joins 75.5–6 and 75.9; between them Dasharatha reminds the sage that he promised Indra to give up weapons, gave the earth to Kashyapa and went to Mount Mahendra (75.7–8), and page 15 tells the earth and Mahendra in Parashurama's own words. Page 9 joins 75.10–14a and 75.21b–23a without the names Vishvakarma, Richika and Jamadagni. Page 12 joins 76.6–8. Page 13 names two of the many kinds of heavenly beings (76.9–10). Page 15 joins 76.13–16 without the name Kashyapa. Page 16 joins 76.17–20, without “as I wiped out menacing kings” (76.20). Page 18 joins 76.22 and 76.24. Pages 19–20 join 77.1–6. Page 21 joins 77.6–9. Page 22 joins 77.10–13a; the brides' respects to the elders (77.13b–14a) are left out. Page 23 joins 77.14b–15a and 77.21b–25a; that Rama seemed to the people like Brahma himself (77.24–25a) is left out. Page 24 joins 77.25b–29.

The question children ask here

“Why did the sage with the axe want to fight Rama, and why did he go away in peace?” Valmiki gives these answers:

  • He came because of the broken bow. “On hearing about the breakage of Shiva's longbow, then I promptly came here” (75.26b), with the other bow, Vishnu's, to test Rama: “should you be deservedly valorous, I will give you a combative duel” (75.4; 75.27).
  • Rama would not harm him. Rama took the bow, set the arrow and took aim, but he would not loose it at a holy sage who was kin to Vishvamitra and “a venerable one for me” (76.6), and he let the sage choose what the arrow would take (76.7).
  • He knew who Rama was. “I have realized your touch of nature as that of … God of Gods … namely Vishnu, by the touch of your handling that bow” (76.17). He says that giving way to “the lord of the triad of worlds” is no disgrace (76.19), and he praises Rama and walks around him (76.24).
  • Valmiki tells at the start of the Bala Kanda who Rama is. The gods asked the god Vishnu to be born as a son of King Dasharatha (15.19–21a), and Rama is born as “the greatly blessed epitome of Vishnu” (18.8–11).

“He came to test Rama's strength. When Rama held Vishnu's bow, the sage saw that Rama was Vishnu himself. Rama was too kind to hurt him, so there was nothing left to fight about.”

A Sanatani Production

More stories

Sanatani

Opening your Sanatani workspace