Retold from the Valmiki Ramayana, Aranya Kanda, sargas 72–75, with sargas 69–71 in one line (Gita Press, Gorakhpur) · ages 6–9

Shabari's Long Wait

Rama and Lakshmana are searching for Sita. A shining being sends them west to find a friend, and on the way they meet Shabari, who has waited a long time to welcome Rama.

The Forest of Panchavati · Part 4

The story so far

Prince Rama, his wife Sita and his brother Lakshmana had lived in the forest a long time, far from home. One day Ravana, the ten-headed king of the demons, carried Sita off in his golden chariot. Jatayu, a huge eagle and their father’s friend, fought to save her until Ravana’s sword brought him down. Before his life was gone, Jatayu told Rama, “Ravana flew south with her. Do not lose hope.” Then the brothers walked on into the forest, their hearts set on finding Sita.

Start from Part 1: The Friend Who Was a Bird

The brothers went south and west, on a path no one had walked before, thick with bushes, trees and creepers. Deep in the forest they met Kabandha, a being who had lived under a curse, and they set him free.

Kabandha rose up, shining, and rode into the sky in a chariot pulled by swans. “Rama,” he said, “a sad heart finds comfort when someone shares its sorrow. But you and Lakshmana have lost Sita, and you have no one to share your sorrow.”

“You need a friend,” said Kabandha. “There is a monkey named Sugriva. His brother drove him from his home. He lives on Rishyamuka Mountain, beside Lake Pampa, and knows every place on earth. His monkeys will search the rivers, mountains and caves for Sita.”

“Go west to Lake Pampa,” Kabandha went on. “Its swans and ducks are not afraid, for no one has ever hunted there. On its west side is the great sage Matanga’s forest. No elephant dares to go in, for fear of the sage’s power.”

“The sage’s students lived there. Where their sweat fell, as they carried fruit for him, flowers grew that never fade. They are gone, but Shabari, who served them as her teachers, lives there, very old. When she sees you, she will go to heaven.”

Kabandha shone in the sky like the sun. “Go in peace!” the brothers called to him. “Go on your way,” he answered, “and you will win what you seek. Make friends with Sugriva!”

The brothers took the path to the west, as Kabandha had told them, hoping to find Sugriva. On the hillsides, trees hung heavy with flowers and with fruit as sweet as nectar. When night came, they rested on a high, flat hilltop.

When the night had passed, they came to the west side of Lake Pampa, full of lotuses. There, in the shade of many trees, stood a lovely forest home. Someone there saw them coming, and she stood up.

It was Shabari, very old. She joined her palms and touched the feet of Rama and Lakshmana. Then she gave them water to wash their feet and rinse their mouths, as a good host does for a guest.

Rama spoke to Shabari, who lived there all alone, and asked about her holy life. “Is your tapas growing stronger every day? Have you ruled your anger, and your hunger too? Has your service to your teachers borne fruit?”

Shabari, very old, stood before Rama and bowed. “Now that I see you, my tapas is complete,” she said. “Today my service to my teachers is honoured. Because I have seen you, I will go to heaven.”

“Long ago,” said Shabari, “when you first made your home in the forest, my teachers rose to heaven in shining chariots. They told me, ‘Rama will come to your home. Welcome him and Lakshmana. When you see him, you will go to heaven.’”

Ever since, Shabari had waited for Rama. “For you,” she said, “I gathered wild fruits of every kind that grow by Lake Pampa.”

“Kabandha told me how great your teachers were,” said Rama, “and about the flowers that grew where their sweat fell. I would like to see their forest with my own eyes, if you think it right.”

Shabari led them into Matanga’s forest, dark as a cloud, full of birds and animals. “Here my teachers made their holy offerings,” she said. “Here is their altar, where they offered flowers with tired, shaking hands. It still shines in all four directions!”

“My teachers grew too old and weak to walk to the seas, so they called the seven seas here by the power of thought! The bark clothes they hung on the trees after bathing are still wet, and their blue lotuses have not faded.”

“Now you have seen my teachers’ forest and heard all you wished to know,” said Shabari. “This home is theirs, and I am their servant. Now I will go to them.”

Rama heard Shabari’s words, with Lakshmana by his side. He had been so sad. Now he was full of joy. “Wonderful!” he said. “You have honoured me well. Go now wherever you wish, and be happy.”

Rama had said she could go. So Shabari, in her bark clothes and black deerskin, with her hair in long knots, rose into the air like a bright flame.

Now she wore heavenly clothes, jewels and garlands, with sweet-smelling sandal paste. She lit up the sky like a flash of lightning. And she went to heaven, where her teachers lived.

Then the brothers bathed in the seven seas and made offerings to all their family who had died. “Lakshmana,” said Rama, “we have seen the great sages’ home. Now my heart is at peace. I think good things will come soon.”

“Come, let us go down to the water of Lake Pampa,” said Rama. “Far off is Sugriva’s mountain. I long to meet Sugriva, for he will find out where Sita is.” “Let us go at once,” said Lakshmana. “My heart longs to be there too.”

Out of Matanga’s forest they walked. Trees bloomed everywhere, little white cranes nested in the reeds, and peacocks called. Then they stood at the water’s edge. The lake was clear as crystal over fine sand, and its flowers shone copper, silver and sapphire blue.

“There on the shore is Sugriva’s mountain, as Kabandha said,” said Rama. “But how will Sita manage without me?” Then the brothers bathed in the clear lake together, beside the mountain of the friend they needed. What happened on that mountain is another story.

For grown-ups

Where this story comes from

This story is from the Valmiki Ramayana, Aranya Kanda, sargas 72–75, with sargas 69–71 told in one line on page 1. Kabandha, freed from a curse, tells Rama that he needs a friend, and sends him west to Sugriva by way of Lake Pampa and the forest of the sage Matanga (72–73). Shabari, who served Matanga’s disciples, welcomes the brothers, shows them her teachers’ forest and goes to heaven (74). Rama, his heart at peace, walks on with Lakshmana to Lake Pampa, where Sugriva’s mountain stands (75). Sarga 75 is the last sarga of the Aranya Kanda. The sarga numbers are those of the Gita Press (Gorakhpur) edition. The quotations on this page are from the English translation by Hari Prasad Shastri. We cite each passage by its sarga. It is a faithful simplification. We shortened and left out parts, and we name them below. We did not add events, and we did not change anyone’s reasons. The words people say are a plain rendering of the translation, not a word-for-word quotation. Twelve lines need a note. 1. The tasted berries and the nine kinds of bhakti. Many families know a Shabari who tastes each berry first, so that only the sweetest reach Rama, and a Rama who teaches her nine kinds of devotion (bhakti). These are later tellings, not Valmiki. In Valmiki, Shabari says only, “for you I have gathered the wild fruits of diverse kinds that grow on the borders of Lake Pampa” (74). Valmiki does not say that she tasted them or that Rama ate them, and Rama gives her no teaching on bhakti. So no page says any of these. Page 13 tells only her gift. 2. The sorrow (page 2). Kabandha says, “He who has fallen into the worst misfortune may find solace if he has someone with whom to share his lot, but you and Lakshmana are deprived of this consolation in the calamity that has befallen you through the theft of Sita. O Rama, you who art thyself the foremost of friends art in need of a friend” (72). Pages 2 and 3 keep these lines. 3. Sugriva (page 3). Kabandha says that Sugriva “was banished in anger by his brother Bali, the son of Indra”, “for the sake of the kingdom”, and that he lives on Rishyamuka “with four of his companions” (72). In sarga 75, Rama says that “the four great monkeys with Sugriva” live there “in constant fear of Bali”. The page says only, “His brother drove him from his home.” Our next book calls the brother Vali. Valmiki does not name the four companions in these sargas. 4. “He knows every place on this earth” (page 3). Kabandha says that Sugriva knows “all the haunts of the flesh-eating titans in the world” and that “there is nothing on this earth that is not known to him”. The search is Sugriva’s: “he with his companions will search the rivers, the crags, the inaccessible mountains and the caves for your consort”, and “He will send out his monkeys of vast stature to scour every region” (72). 5. Her teachers. Kabandha says that the disciples of the sage Matanga lived by the lake, and that Shabari is “one who served them” (73). Shabari calls them “my Gurus” (74). The pages call them her teachers, and never call Matanga her teacher. 6. One word for heaven. Shabari speaks of “the heavenly realm” and “the imperishable worlds”. Her teachers promise her “the highest sphere from whence none returns”. Valmiki says that she went to “those sacred abodes where her spiritual preceptors, those high-souled ascetics, dwelt” (74), and that she “had ascended to heaven” (75). The pages use the one word heaven. 7. Rama’s questions (page 10). Rama asks five things (74): has she overcome every obstacle to her tapas; does her tapas grow every day; has she mastered her anger and her need for food; has she kept her vows and found inner calm; and has her service to her teachers borne fruit. Page 10 keeps three. In her answer (page 11) she also says, “I have acquired perfection”, “To-day my birth has borne fruit” and “To-day my pious practices have found fulfilment” (74). 8. “When you first made your home in the forest” (page 12). Shabari says, “When you didst set foot on the Mount Cittrakuta” (74). Chitrakuta is the hill where Rama, Sita and Lakshmana lived at the start of their exile, in the Ayodhya Kanda. The page does not name it. 9. “Ever since, Shabari had waited” (page 13). This is the narrator’s line. Valmiki gives her teachers’ words and then her gift of fruit; he does not count the years. 10. “Kabandha told me” (page 14). Rama says that he heard of her teachers’ greatness “from Danu”, and asks to see it “with mine own eyes” (74). Danu is the name that the translation uses for Kabandha in sarga 71. The flowers that grew from the teachers’ sweat are in Kabandha’s words to Rama (73; page 5). Valmiki also says here that her teachers had told her of “the past and the future” (74). The page leaves this line out. 11. The west bank and the water (pages 8, 22 and 23). Shabari’s home stands on “the western bank of the Pampa” (74). In sarga 75 the brothers leave the hermitage, walk on “towards lake Pampa” and enter “its waters”. So page 8 comes to the west side of the lake, and pages 22 and 23 go down to the water’s edge. 12. “Now my heart is at peace” (page 21). Rama says, “we have performed our ablutions in the sacred waters of these seven seas and have offered oblations to our ancestors. Our evil karma has thereby been destroyed and prosperity made manifest; my heart is filled with peace. Methinks, O Lion among Men, that we shall soon meet with good fortune” (75). The page says “all their family who had died” for the ancestors, who include Rama’s father, King Dasharatha, and leaves out the line about karma. Rama’s joy on page 18 is in sarga 74: hearing Shabari, he “experienced great delight and exclaimed: ‘Wonderful it is!’” The sorrow that it follows is in Kabandha’s words on page 2 (72).

Read the full episode

Three things this telling leaves out, and why

  1. How Shabari went (74). Valmiki has Shabari enter a sacred fire. With Rama’s leave, she “cast herself into the fire, thereafter rising into the air like a bright flame”, and then, “clad in celestial raiment”, she “illumined the heavens like a flash of lightning” and went where her teachers dwelt (74). It is the close of a life of tapas, told by Valmiki with wonder, not grief. The pages do not show the fire, in words or in pictures. Page 19 tells her rising “like a bright flame”, and page 20 tells her going to heaven. If your child asks, “Did Shabari die?”: her life on earth ended. With Rama’s leave she offered herself into the sacred fire, and she rose to the worlds where her teachers live (74). The book shows only the rising.
  2. Kabandha’s shape and the fight (69–70). Kabandha is a huge headless being, with his mouth in his belly and a single eye in his chest, and arms that reach four miles to catch animals. He seizes both brothers and says that he will eat them. The brothers cut off his arms at the shoulders, Rama the right arm and Lakshmana the left. Page 1 says only that the brothers met him and set him free.
  3. Ayomukhi (69). On the path, a demoness named Ayomukhi asks Lakshmana to be her husband. Lakshmana wounds her with his sword and drives her away (69). Left out for this age.
  4. Kabandha’s curse (71). Kabandha tells his story. He was once handsome, “the son of Danu”, and he took a terrible shape to frighten the sages of the forest. The sage Sthulashira cursed him to keep that shape, and promised that he would be free when Rama cut off his arms and burned his body. Proud of a boon of long life from Brahma, Kabandha also fought Indra, whose weapon drove his head and thighs into his body; Indra gave him his long arms and the mouth in his belly. Page 1 says only that he had lived under a curse.
  5. Kabandha’s cremation (71–72). Kabandha asks the brothers to burn his body, and says that only then can he tell them who will help. They make a fire in a hollow of the mountain, Lakshmana lights the pyre, and the body melts “like a lump of butter”. Kabandha rises from the fire in spotless clothes and a heavenly garland (72). Page 2 begins as he rises; the fire is not told or drawn.
  6. Kabandha’s other counsel (72). He names the six ways to meet misfortune, says that “fate is inexorable”, tells Rama to swear friendship with Sugriva “in the presence of fire” and to lay aside his weapons when he goes, and says that Sugriva will find Sita even on Mount Meru or in “the nethermost hell”, “having slain the titans”. Page 3 keeps the friend and the search.
  7. Food on the way, and the evening monkeys (73). Kabandha names nineteen kinds of tree, and says that Lakshmana will climb them or pull them down for the fruit. He tells Rama to eat the birds of the lake, “fat as butter”, and fish that Lakshmana will spear and roast. He says that in the evening Rama will see “wild and savage apes, roaring like bulls”, come to the lake to drink. Page 4 keeps the birds that do not fear people. The fruit trees on page 7 are not Kabandha’s: they are the trees the brothers see on their walk in sarga 74.
  8. Rishyamuka (73). Kabandha says that a good man who sleeps on Rishyamuka and dreams of treasure finds it on waking, but that an evil-doer who climbs it “will be seized by demons while yet asleep”. Wild elephants “streaming with crimson ichor” bathe below, and Sugriva’s cave has a lake “filled with every kind of reptile”. Left out: the dangers would frighten, and the treasure is not part of this story. Kabandha’s promise that the brothers will rest in Matanga’s forest is also left out.
  9. The pool and Rama’s grief (75). On the way to the lake, the brothers come to a pool fed from the Matanga lake and stand there “in quiet recollection”; then “grief once more” fills Rama’s heart. At Lake Pampa he speaks of his sorrow, “tormented by his love”. The book folds this into Rama’s one question on page 24, “But how will Sita manage without me?”, so that the peace of page 21 is not undone a page later.
  10. The lake’s many trees and beings (75). Valmiki names many kinds of tree around the lake, its fish and turtles, and the Kinneras, Uragas, Gandharvas, Yakshas and Rakshasas who visit it. In Matanga’s forest, Rama says, “deer and tigers roam”. Page 23 keeps the flowering trees, the cranes, the peacocks and the crystal water.

Page 1 tells sargas 69–71 in one line: the brothers go south-west on “a hitherto untrodden path, overgrown with bushes, trees and creepers” (69). Pages 3–6 keep the main lines of Kabandha’s long counsel (72–73). Page 7 joins the walk west, the trees “laden with flowers and fruit, tasting of nectar” and the night “on a plateau” (74). Pages 15–16 join Shabari’s showing of the forest: the teachers’ fire rites, the altar that faces west, the seven seas, the bark robes and the blue lotuses (74). Page 21 tells the bathing and the offerings as they happen, after Shabari goes; in Valmiki, Rama speaks of them as done (75). Page 23 joins the walk from Matanga’s hermitage and the arrival at the lake (75). Page 24 joins Rama’s words about Rishyamuka, “spoken of by Kabandha”, his question “O Lakshmana, how will Sita be able to live without me?” and the brothers entering the lake together (75).

The question children ask here

“Why did Shabari wait so many years for Rama?” Valmiki gives the answer in Shabari’s own words (74), and in Kabandha’s (73):

  • Her teachers told her to. Shabari served the disciples of the sage Matanga (73). When Rama came to Chitrakuta, they left for heaven, “ascending celestial cars of incomparable splendour”, and they told her, “Rama will visit your holy retreat; do you receive him and Lakshmana with traditional hospitality” (74).
  • They told her what seeing Rama would bring: “On beholding him, you shalt attain the highest sphere from whence none returns” (74). Kabandha says the same: on seeing Rama, she “will ascend to heaven” (73).
  • She trusted them, and she kept her duty. Kabandha calls her “ever fixed in her duty” (73). Valmiki says that her teachers had told her of “the past and the future” (74). She gathered “the wild fruits of diverse kinds that grow on the borders of Lake Pampa” for Rama (74).
  • The waiting was her tapas, and Rama’s coming completed it. She tells him, “Blessed by your presence, I have acquired perfection and my asceticism is crowned. To-day my birth has borne fruit and the service of my Gurus has been fully honoured” (74).
  • How long? Valmiki does not count the years. Her teachers left when Rama came to Chitrakuta, near the start of his time in the forest, and he reached her only after Sita was taken.

“Her teachers told her Rama would come, and she trusted them, so she waited and kept fruit ready for him.”

A Sanatani Production

More stories

Sanatani

Opening your Sanatani workspace