Ayodhya Kand · Episode 3 · Sargas 40–52
Leaving Ayodhya in grief, Rama crosses the Ganga with Guha the boatman — a prince and a tribal king meeting as brothers.
A retelling of Valmiki's Ramayana, not a translation. Where a later tradition adds to the story, we mark it.
Leaving Ayodhya in grief, Rama meets his friend Guha, king of the Nishadas, and crosses the Ganga into the forest.
The people of Ayodhya did not want him to go.
They followed Rama out of the city and along the road. Rama spoke kindly to them. He asked them to honour Bharata, who would rule in his place, and to spare the old king more pain. Still they came on, and by evening they had reached the bank of the river Tamasa.
Rama lay down that night on a bed of leaves. Lakshmana and the charioteer Sumantra stayed awake. The people of Ayodhya slept nearby, under the trees.
Rama saw them sleeping and made up his mind. He would leave before they woke. He had the chariot made ready.
Rama, Sita and Lakshmana climbed in and crossed the Tamasa. At Rama's word, Sumantra also drove the chariot a little way north and turned it back, so that the people could not tell which road Rama had taken. Then they went on toward the forest. When the people woke and found Rama gone, they followed the chariot's wheel-tracks as far as they could. At last the tracks faded away. They turned back to Ayodhya in despair.
The next day Rama came to the great river Ganga, near Shringaverapura. It was the land of Guha, the king of the Nishadas. Guha was Rama's dear friend, as dear to Rama as his own life.
When Guha heard that Rama had come to his land, he came out with his ministers and his kinsmen. Rama went forward to meet him, and Guha embraced him.
Guha offered everything he had. There was cooked rice and there were other dishes. There were beds for sleeping and food for the horses.
Rama thanked him, and then he refused. "I am under a vow," he said. "I may take only a little fodder for the horses." He asked for nothing else. Lakshmana brought him water, and that was his whole meal.
That night Rama slept on the ground, with Sita beside him. Guha had made a bed for Lakshmana, but Lakshmana would not lie on it.
"My brother sleeps on the ground with Sita," he said. "How can I sleep?"
So Lakshmana kept watch, and Guha kept watch with him, bow in hand. Guha said that his kinsmen would keep watch too. As Lakshmana spoke of the old king and the grief in Ayodhya, Guha wept.
At dawn Rama told Sumantra to go back.
"Return quickly to my father," he said. Rama told him to bring word that they were well, and that after fourteen years the king would see them again. He told Sumantra to go back for a second reason too. When Kaikeyi saw the chariot come home, she would know that Rama had really gone, and she would be at ease.
Sumantra wept. "How can I go back with an empty chariot?" he asked. "The people will see it and know." He begged to stay with them. Rama answered him gently and comforted him again and again.
Then Rama asked Guha for the milky sap of the banyan tree. With it he matted his own hair into the locks of a forest ascetic, and he matted Lakshmana's hair too. The two brothers now looked like a pair of hermits.
Rama said farewell to Guha. "Stay watchful over your kingdom," he said.
A strong boat was waiting, with a helmsman. Rama told Lakshmana to help Sita in. Lakshmana helped Sita into the boat first and climbed in after her. Rama stepped in last.
Before they went, Rama bowed to the river and sipped its water. Sumantra stood on the bank with Guha, weeping. At Rama's word the boatmen pushed off.
When the boat reached the middle of the river, Sita folded her hands and prayed to Ganga. She asked that Rama keep his father's word, and that they all come back safely when the years were done.
The boat crossed the swift river and reached the far bank. Ahead of them lay the forest.
Opening your Sanatani workspace